1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
জাহান্নাম।

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
সেখানে থাক!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
প্যাসিফিক, 1987

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
শীতল যুদ্ধে চল্লিশ বছর

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
আউটল 1, দুটি প্লেন, মিশন প্রস্তুত।

8
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Red Hook 3507, দু'টি শত্রু বিমান রাত একটার দিকে।

9
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
আমি এরকম একটি Kålunge কিনেছি
অ্যান্ডারটনের মেয়ের জন্য উপহার হিসাবে।

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
কেউ আমাকে তাদের ব্যাখ্যা করতে পারেন?

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- মানে কি?
- মুখগুলো। কেন তারা এমন দেখাচ্ছে?

12
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
চোখ খুব ছোট এবং গাল ফুলে গেছে,
তারা স্টেরয়েড ছিল.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
আমি মনে করি তারা সুন্দর.
বাচ্চাদের মত নিটোল।

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
এমন বাচ্চা যদি দেখি
আমি চিৎকার থামাতাম না।

15
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
আউটল 2, ট্যালি। যা বুঝলাম
তারা একটি বাঁধাকপি দেশে জন্মগ্রহণ করেন.

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
এটা একেবারে পাগল শোনাচ্ছে.

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
প্লেইন পুরানো ন্যাকড়া পুতুল কি হয়েছে?

18
00:03:00,681 --> 00:03:04,685
- আমরা কি ব্যায়াম করব নাকি?
- ওহ, রাশিয়ানরা অধৈর্য।

19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
উত্তর আক্রমণ। যুদ্ধ শুরু হতে পারে।

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
আউটল 2, সাউদার্নের সাথে হাতাহাতি করছে।

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
আপনার কোন উপায় নেই, বস.
ছেড়ে দিতে প্রস্তুত?

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
সম্ভবত.

24
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
উত্তর এক আঘাত. তুমি মারা গেছ, নিকিতা।

25
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
-শয়তান !
- শত্রু পরাজিত।

26
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
লংশট, আপনার স্ট্যাটাস।

27
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
দক্ষিন চোদা, সাথী.

28
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
আমরা সম্ভবত একমত হতে পারি যে এটি ছিল
আমাদের সোভিয়েত সহকর্মীদের জন্য অত্যন্ত বিব্রতকর।

29
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
- আপনি ভাগ্যবান, লেফটেন্যান্ট.
- নৌকায় দেখা হবে।

30
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
ঘাতক,
আমার নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার সাথে একটি ত্রুটি আছে বলে মনে হচ্ছে।

31
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
কি চলছে?

32
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
ডান ailerons আটকে আছে
এবং শৃঙ্খলার বাইরে।

33
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
ঠিক আছে, তাকে স্থির রাখুন এবং আমাকে দেখতে দিন।

34
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
ওহ, হ্যাঁ, আমি দেখতে.

35
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
এভাবে ঝাঁকুনি দিলে নামতে পারব না।

36
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- এলএসও, বুঝতে পেরেছ?
- বুঝেছি।

37
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
আমার ছেলেদের নৌকায় নামিয়ে দাও।
আমি এখানে বুমারের সাথে থাকছি।

38
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
শুভকামনা।

39
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- ধুর।
- বক আপ, বুমার.

40
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
আমাদের আপনাকে উচ্চতায় নিয়ে যেতে দিন।

41
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
এটা কাজ করে না. জ্বালানী 2.1 এ।
আমি প্রায় কড.

42
00:04:39,321 --> 00:04:42,449
- আমি সম্ভবত নিজেকে ধাক্কা দিতে হবে.
- না। করদাতাদের কথা ভাবুন।

43
00:04:42,533 --> 00:04:46,328
আমি কিছু চেষ্টা করব. আমি শুধু…
তাকে যতটা সম্ভব স্থির রাখুন।

44
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
তুমি কি করছ?

45
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- আমি তোমার আইলারন ছেড়ে দিতে যাচ্ছি।
- তাহলে কিভাবে?

46
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
চিন্তা করবেন না, জায়গাটি ভাঁজ করুন
এবং যন্ত্র দ্বারা উড়ে.

47
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
এটা খুব অস্থির।

48
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
আমি জানি, এটা একটু পাগলামি,
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করুন

49
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
তুমি আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।

50
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
ওহ, অভিশাপ. এসো!

51
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
এটা ঠিক আছে। কোন বিপদ নেই।
আমি একজন পেশাদার।

52
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
এটা কাজ করে না.

53
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
বাতিল, 382. আপনি টাওয়ার মধ্যে উড়ে.

54
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
তিনি ঠিক বলেছেন। আপনি বাতিল করতে হবে.

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
মিটবলে ফোকাস করুন।
আক্রমণের কোণ সামঞ্জস্য করুন।

56
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
আপনি কিছুটা চাপ অনুভব করবেন।

57
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
- ঠিক আছে। আমি আপনার একটি অনুগ্রহ ঋণী.
- উল্টো।

58
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
আমি সবেমাত্র মাসের কর্মচারী হয়েছি।

59
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
আমি আমার প্লেন পার্ক করতে সক্ষম হব
প্রবেশদ্বারে

60
00:05:58,525 --> 00:06:01,612
জিম্মিদের পরিবারকে বলছি,
আমরা হাল ছেড়ে দিইনি।

61
00:06:01,695 --> 00:06:05,574
আমরা তা কখনই করি না। এবং আমি প্রতিশ্রুতি
প্রতিটি বৈধ উপায় অবলম্বন

62
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
আপনার আত্মীয়দের মুক্তি দিতে।
কিন্তু আমাকেও করতে হবে…

63
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- কি বললেন?
- যে আমি আরও 75 বছর বাঁচব।

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
আবার এসো। নতুন ওষুধ কি সাহায্য করে?

65
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
আমি বলেছি আমি সুস্থ হয়ে গেছি।

66
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- সুস্থ, তুমি বলো?
- মাফ করবেন?

67
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
আপনাকে অবশ্যই হুইলচেয়ারে থাকতে হবে
যতক্ষণ না আপনি হাসপাতাল ছেড়ে যান।

68
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- সিরিয়াসলি?
- প্লিজ। না। একটি স্কেল সেট করবেন না...

69
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
বাবা, আমাকে রক্ষা করতে হবে না
এই থেকে আমি বেশ চাপ প্রতিরোধী.

70
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
ওহ, জিজ। তারা একটি নতুন ওষুধ চেষ্টা করবে।

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
এটি ইঁদুরের উপর কাজ করে,
তাই এটা আমার জন্য কাজ করা উচিত.

72
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
আপনি কি আজ রাতে টার্ফে যেতে চান?
এবং একটি স্টেক বা কিছু আছে?

73
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- তোমার বন্ধুদের সাথে দেখা করার কথা ছিল।
- তুমি আমার বন্ধু।

74
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
তার জন্য ধন্যবাদ.

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
কিন্তু আপনি যদি আমাকে উত্সাহিত করতে চান,
যাও এবং তোমার বন্ধুদের সাথে সাপ কর।

76
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
অন্তত আপনি না ভান
আমার জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছে।

77
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
তাছাড়া আমি বাইরে যাচ্ছি
সেই ছানার সাথে আজ রাতে

78
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
- চমৎকার। নৈশভোজ এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
- শিট বুট।

79
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
প্লিজ। গর্বাচেভকে আপনাকে বোকা বানাতে দেবেন না।

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
আমি জানি না গর্বাচেভ সমস্যা কিনা।

81
00:07:08,136 --> 00:07:12,307
তিনি সংস্কার বাস্তবায়নের চেষ্টা করছেন বলে মনে হচ্ছে।
লোকটি পলিটব্যুরোর মাধ্যমে উঠে এসেছে।

82
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
তিনি একজন অনবদ্য কমিউনিস্ট।

83
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- সে নিজেকে যাই ডাকুক না কেন।
- এখানে ক্যাপ্টেন আমেরিকা আসে.

84
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- ঠিক।
- দেখছি না

85
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
মধ্যে বড় পার্থক্য
পুঁজিবাদ এবং সাম্যবাদ।

86
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- ভাল্লুক জাগলে কেন?
- কি? পুরো সোভিয়েত ব্যবস্থা

87
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- মানুষের স্বভাবকে অস্বীকার করে।
- দুর্দান্ত, এখন সে থামে না।

88
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
আপনি কিছু সংস্কার করতে পারবেন না

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- যা মৌলিকভাবে ভেঙে গেছে।
- বক্তৃতা বাতিল করুন।

90
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
আমরা এই কোর্সের জন্য নিবন্ধন করিনি।

91
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- লেনিন, স্ট্যালিন...
- আমাদের কি বাইরে যাওয়া উচিত নয়?

92
00:07:33,453 --> 00:07:38,667
…তারা এমন ভান করতে চায় যে আমরা কিছুতে বাস করি... হ্যালো।
কিছু বড়, সুখী সমষ্টিতে বাস করুন।

93
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
কিন্তু কিছু কারণে এটা যৌথ
সর্বদা এর ব্যয়ে

94
00:07:42,254 --> 00:07:46,758
ব্যক্তি স্বাধীনতা।
দুঃখিত। হ্যালো। আজ রাতে সাবধানে গাড়ি চালান, স্যার।

95
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
উদাহরণস্বরূপ, আমাকে নিন।

96
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
আমরা সম্ভবত সবাই এটা একমত হতে পারে
যে আমি তৃতীয় নৌবহরের সেরা পাইলট।

97
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
আমি জানি তুমি পারবে, বুমার.

98
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
লোকটার লজ্জা নেই।

99
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- না, এবং আমার উচিত নয়
- আমাকে বাঁচাও।

100
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
কারণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমরা শ্রেষ্ঠত্ব উদযাপন করি।

101
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- হ্যাঁ।
- আমরা পুরস্কৃত করি।

102
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
আপনি কি জানেন কি ঘটছে?
সেখানে আপনি চমৎকার হলে?

103
00:08:04,193 --> 00:08:07,613
- কি? বলুন।
- কিছু না। আপনি সমবয়সীদের মধ্যে শুধুমাত্র একজন.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- এটা কোন সমাজ নয়...
- আপনি কি তাকে মজা করছেন?

105
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- ...একটি জেল ছাড়া।
- কি?

106
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
এবং যারা লড়াই করে না
এর থেকে বেরিয়ে আসা, আপনি জানেন...

107
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- সমস্যার অংশ।
- সবাই?

108
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
এমনকি গরিব সাধারণ মানুষও
কে সেখানে জন্মগ্রহণ করবে?

109
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
নীরবতাই সঙ্গতি।

110
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- শীর্ষ বন্দুক!
- আরে দোস্ত।

111
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
এরকম মুহুর্তে
সেই সিনেমার জন্য আমি খুবই খুশি।

112
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- অবস্থান?
- ভদ্রলোক।

113
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
কমান্ডার ক্যাপ্টেন।

114
00:08:30,469 --> 00:08:33,931
- সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?
- আমরা কি এক মুহূর্তের জন্য একান্তে কথা বলতে পারি?

115
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
শুধু লেফটেন্যান্ট কেলি।

116
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
আমি আজ আপনার অত্যাচার সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে.

117
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
হ্যাঁ। একটা সুযোগ দেখলাম
একজন সহকর্মীকে সাহায্য করার জন্য

118
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- এবং একটি বিমান বাঁচান, তাই...
- শান্ত হও। আমি এখানে সমালোচনা করতে আসিনি।

119
00:08:46,985 --> 00:08:51,365
আপনি কি বিগ বার্ডের কথা শুনেছেন?
তিল রাস্তার চিত্র নয়।

120
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
যে ক্ষেত্রে, না.

121
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
অপারেশন বিগ বার্ড।

122
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
1971 সাল থেকে এনআরও করেছে
গুপ্তচর উপগ্রহ পাঠিয়েছে

123
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
রাশিয়ানরা কি করছে তা পর্যবেক্ষণ করতে
সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রত্যন্ত অঞ্চলে।

124
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
সমস্যা হল রেজোলিউশন সীমিত

125
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
তাই মাঝে মাঝে আমাদের কাউকে বাইরে পাঠাতে হয়
ঘনিষ্ঠভাবে দেখার জন্য

126
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
আপনি একটি গুপ্তচর পরিকল্পনা প্রয়োজন.

127
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
তুমি চাও আমি একটা স্পাই প্লেন চালাই।

128
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
আপনি রামস্টেইন এয়ার বেসে জাহাজে যান
জার্মানিতে আগামীকাল 04:00 এ।

129
00:09:22,354 --> 00:09:26,108
আমি সেখানে আপনাকে নির্দেশ দেব। এটা টপ সিক্রেট,
তাই কাউকে বলবেন না।

130
00:09:26,191 --> 00:09:30,612
- ধন্যবাদ, স্যার। সুযোগের জন্য। ধন্যবাদ
- না, এটা উপার্জন করার জন্য ধন্যবাদ.

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
গত সপ্তাহে আমরা ইঙ্গিত করে এমন ছবি পেয়েছি

132
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
যে রাশিয়ানরা ক্ষেপণাস্ত্র সাইলো তৈরি করছে
নজানডোমার উত্তর-পূর্বে।

133
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
যে আমাদের অপারেশন এলাকা স্থান
সোভিয়েত সীমান্তের ভিতরে 1,900 কিমি।

134
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
মানে ৩০ মিনিটের মধ্যে
এবং 30 মিনিট আউট।

135
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
সাইট flanked হয়
চারটি অ্যান্টি-এয়ারক্রাফ্ট রোবট, যতদূর আমরা জানি।

136
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
এবং নিকটতম রাশিয়ান এয়ারফিল্ড
Os'mino অবস্থিত, 320 কিমি পূর্বে.

137
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
সমস্ত ইঙ্গিত হল যে রাশিয়ানরা ব্যবহার করে না
রাশিয়ান পুতুল তৈরির জায়গা।

138
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
আপনি 25,000 মিটারে উড়ে যান,
বিমান বিধ্বংসী রোবটের উচ্চতা কভারেজের উপরে,

139
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
আপনি আপনার ছবি স্ন্যাপ এবং অদৃশ্য.

140
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
এটা শুধু আপনি এখানে বলছি, কেলি.

141
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
আপনি বলেছেন 25,000 মিটার, স্যার।

142
00:10:22,915 --> 00:10:28,420
- এটি U-2 এর সর্বোচ্চ উচ্চতা অতিক্রম করে না?
- ঠিক তাই। কিন্তু আপনি U-2 উড়তে হবে না.

143
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

144
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
ম্যাক 3 এর উপরে সর্বাধিক গতি,
সর্বোচ্চ উচ্চতা 26,000 মিটার।

145
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
বিশ্বের দ্রুততম
এবং সর্বোচ্চ উড়ন্ত বিমান।

146
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
- সে একজন সুন্দরী।
- সে একটা জানোয়ার।

147
00:10:50,651 --> 00:10:54,071
তিনি একটি ক্ষেপণাস্ত্র থেকে দূরে উড়ে যেতে পারে.
তুমি ফুল প্রেশার স্যুট পরবে,

148
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
কিন্তু এটা প্রতিরোধ করে না
আপনি টুকরা টুকরা করা হয় যে

149
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
আপনি যদি সিদ্ধান্ত নেন
মার্চ 1 এর উপরে চালু করতে।

150
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
এটা কি তাই না
একটি বিমান বাহিনীর মিশন স্যার?

151
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
এটা একটা গোপন মিশন।
আপনি সিআইএ এর জন্য উড়ান.

152
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- আপনি কি আমাকে চাকরি থেকে সরিয়ে দিচ্ছেন?
- সাময়িকভাবে।

153
00:11:09,211 --> 00:11:13,173
ব্ল্যাকবার্ডে ক্যামেরা নিয়ে আপনার প্রশিক্ষণ
আপনাকে অনন্যভাবে যোগ্য করে তোলে।

154
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
আপনি একজন বিমান বাহিনীর পাইলটের সহ-পাইলট হন।

155
00:11:15,384 --> 00:11:18,762
- আমি কি RIO? আমার কি উড়তে হবে না?
- এইবার না, স্কুইড.

156
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
মেজর স্যান্ডার্স। লেফটেন্যান্ট কেলি।

157
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
এখানকার মেজর উড়ে গেছে
ব্ল্যাকবার্ডের সাথে 23টি মিশন।

158
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

159
00:11:28,230 --> 00:11:32,359
- আপনি কি কখনও এটিতে গুলিবিদ্ধ হয়েছেন?
- সেক্ষেত্রে আমি আমার কাজটি করতে পারতাম না।

160
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
এটি একটি বিয়ার বিতরণ নয়.
গুপ্তচরবৃত্তির জন্য ব্রাউনের চেয়ে বেশি মস্তিষ্কের প্রয়োজন।

161
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
হ্যাঁ, আমি যে দেখতে.

162
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
রাডারে নজর রাখুন
এবং বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

163
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
হবে. আমি একজন শত্রুকে আটকাচ্ছি

164
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
বিশাল গালের হাড় সহ
এবং ভ্রু বারোটায়।

165
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
এখানে মাটিতে যত খুশি তর্ক কর।

166
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
কিন্তু সেখানে আপনি একজন বা মৃত্যু।
সেটা মনে রাখবেন।

167
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
বুঝলেন, স্যার।
দুঃখিত আমি আপনার মুখ ঠাট্টা.

168
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
আপনি শুধু তাদের দেখতে না
দুঃস্বপ্ন ছাড়া অন্য।

169
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
গোশ, বাবা।

170
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
আমার ভালো লাগছে। আমার ভালো লাগছে।

171
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
আমি ভেবেছিলাম আপনি বাড়িতে আসেননি
কারণ আপনি এটি তৈরি করেছিলেন।

172
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
ভাল, হয়তো আমার আছে. আমরা দেখব।

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
আমি কি চিন্তিত হতে হবে?

174
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
না, না, না, না। এটা…
এটা খাঁটি বাচ্চাদের খেলা।

175
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
খেলার মাঠ কোথায়? লিবিয়ায়?

176
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
ইরান?

177
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
এটা আসলে শ্রেণীবদ্ধ.

178
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- ফাঁদে পা দিও না...
- না, না। কখনই না।

179
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
কখনই না। আমাকে থামতে হবে।

180
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
হ্যাঁ… আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা।

181
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
তোমাকেও ভালোবাসি, বুড়ো।

182
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
পতিত নায়ক
সর্বদা মনে রাখবেন - কখনই ভুলে যাবেন না

183
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
তারপর তাই.

184
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
আপনি সম্ভবত তাদের বুট করা উচিত.

185
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
দুঃখিত?

186
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
চেইন আপনাকে শ্বাসরোধ করতে পারে
যদি আপনাকে বাইরে ঠেলে দিতে হয়।

187
00:13:23,846 --> 00:13:27,975
- সব পাইলট এটা জানেন.
- তাই? তারা কি তা করে?

188
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
ট্যাঙ্কের চাপ নিয়ন্ত্রণ।

189
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
ট্যাঙ্কের চাপ 1.3 PSI।
ইনলেট গাইড রেল বন্ধ করে।

190
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
হাবু 43, চেকলিস্ট সম্পন্ন?

191
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
উত্তর, হ্যাঁ। ইনলেট গাইড রেল স্বাভাবিক।

192
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
ওবিসি ক্যামেরা ভাল কাজের ক্রমে।

193
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
হাবু 43, বাতাস 265 পাঁচে।
টেকঅফের জন্য প্রস্তুত, রানওয়ে 26।

194
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
তো, স্যান্ডার্স, তুমি কি বিবাহিত? বাচ্চারা?

195
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
কর্নেল না হওয়া পর্যন্ত অগ্রাধিকার নয়।

196
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
এখানে একই.
সেজন্যই কি তারা আমাদের বেছে নিয়েছে, আপনি কি মনে করেন?

197
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
কোন বাধ্যবাধকতা?

198
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
আমাদের কথা বলতে হবে না।

199
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
তুমি বুঝতে পারো, যদি তোমার স্বপ্ন সত্যি হয়,
এটা আপনাকে কি করে?

200
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
কি?

201
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
কর্নেল স্যান্ডার্স।

202
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
কেউ কি এটা নির্দেশ করেনি?

203
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
সতেরো শত নট।

204
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
এবং এগারো ভেষজ এবং মশলা।

205
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
এটি মাত্র একটি বড় ভূমি ভর
এখান থেকে

206
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
ফ্লাইট লেভেল আট-শূন্য-শূন্য।

207
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
রজার।

208
00:15:27,302 --> 00:15:32,099
আপনি এখন সোভিয়েত আকাশসীমায় প্রবেশ করছেন,
লক্ষ্য থেকে 824 কিমি.

209
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
ওবিসি ক্যামেরা চালু হল। প্রস্তুত.

210
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
এটা কি মত দেখায়?

211
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
লক্ষ্যবস্তুর উপর প্রবল কুয়াশা।
আমরা সম্ভবত কোনো পরিষ্কার ছবি পাব না।

212
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
বেস, হাবু। আমরা দুর্বল দৃশ্যমানতা আছে.
অনুগ্রহ করে নির্দেশ দিন।

213
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
হাবু, ফ্লাইট লেভেল চার-পাঁচ-শূন্যে নামা।

214
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
কোন একদিন প্রথম হতে হবে।

215
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
রজার। চার-পাঁচ-শূন্য।

216
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
এখন, তাই.

217
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
ক্যামেরা ঘুরছে। আমাদের লক্ষ্য সামনে রয়েছে।

218
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
ভালো কাজ।
উচ্চতায় ফিরে যান এবং ফিরে যান।

219
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
শত্রু এক-নাইন-জিরো-টেন।

220
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
জাহান্নামও।

221
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
দৃষ্টিতে অজানা শত্রু বিমান, পাঁচটা বাজে।
জ্যামার সক্রিয় করা হয়েছে।

222
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
কেন আপনি ব্যাংক?
আমরা বাতাসের গতি হারাচ্ছি।

223
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
- আমি এটা ঠিক করব।
- না. সে আমাদের চাবি করে।

224
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
দেখুন, কেলি?
সেজন্য তুমি সেখানে বসে আছো আর আমি...

225
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
স্যান্ডার্স? স্যান্ডার্স, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

226
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
হাবু ৪৩, পূর্ব দিক থেকে পাল্টা আক্রমণ।

227
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
পেটজোরা থেকে 160 কিমি পশ্চিমে।

228
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
পাইলট অজ্ঞান
এবং স্টিয়ারিং বডি ছিটকে গেছে।

229
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
আবার এসো।

230
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
সঠিক ইঞ্জিনটি অর্ডারের বাইরে।

231
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
মেডে, মেডে, মেডে।

232
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
হাবু 43, অক্ষাংশ 65.18, দ্রাঘিমাংশ 72.10।

233
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
সতর্কতা

234
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
নিজেকে ধাক্কা দিতে হবে।

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
আপনি সেই গতিতে পারবেন না!

236
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
আমি জানি। আমি জানি।

237
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
তাই, হ্যাঁ। আপনার সাথে আপ.

238
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
ঠিক আছে।

239
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
এটা কি? হ্যালো?

240
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
কত ভাল. আপনি মারা যাননি.

241
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
তুমি কে? আমি কোথায়?

242
00:20:45,954 --> 00:20:51,460
আমার নাম নিকোলাজ উস্তিনভ,
কিন্তু আমাকে নিক ডাকো। আর তুমি আমার ঘরে।

243
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
- স্বাগতম। এটা একটা সম্মান।
- আমি বিছানায় বাঁধা কেন?

244
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
আমি তোমাকে বেঁধে রেখেছি তাই তুমি না কর
অপারেশনের সময় আপনাকে স্পর্শ করবে।

245
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
কোন অপারেশন?

246
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
আপনার পায়ে শাখা.
আমি এটি অপসারণ এবং একটি ধমনী মেরামত.

247
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
তোমার অনেক রক্তপাত হয়েছে।

248
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
আপনি অনেক চিৎকার করেছেন, কিন্তু এটা আমার দোষ
কারণ আমার সঠিক অ্যানেশেসিয়া নেই।

249
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
তুমি কি এখন আমাকে খুলতে পারবে?

250
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
অবশ্যই। শীঘ্রই, হ্যাঁ.

251
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
কিন্তু তোমাকে এখন বিশ্রাম নিতে হবে
যাতে নিরাময় চলতে পারে।

252
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
ঠিক আছে। কি হয়...কেন আপনার আছে
সব আমেরিকান জিনিস?

253
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
এটি আপনাকে হতবাক করতে পারে,
কিন্তু আমি তোমার দেশকে খুব ভালোবাসি।

254
00:21:33,877 --> 00:21:37,714
আপনার গণতন্ত্র এবং আপনার সংস্কৃতি। আর তোমার খাবার।

255
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
আমি কখনই ম্যাকডোনাল্ডস খাইনি
কিন্তু আমি সম্ভবত এটা পছন্দ করবে.

256
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
আপনি প্রায় আবেশী বলতে পারেন.

257
00:21:44,346 --> 00:21:48,684
-তাহলে বলছো?
- আমার স্বপ্ন একদিন আমেরিকায় থাকার।

258
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
সমুদ্র থেকে উজ্জ্বল সমুদ্রে ড্রাইভ করুন
একটি মোবাইল বাড়িতে।

259
00:21:54,273 --> 00:22:00,529
- কুল।
- আমি জানি না আমি কি কাজ করব।

260
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
কিন্তু আমি জানি যে সেখানে কিছু সম্ভব।

261
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
হ্যাঁ।

262
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
আমার কিছু আছে যা আমি তোমাকে দেখাতে চাই।

263
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
এইটা খুব স্পেশাল,
কিন্তু বেশ অবৈধ।

264
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
আপনি জেলে শেষ করতে পারেন।

265
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
আমি এটি 100 বারের বেশি দেখেছি,

266
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
এবং প্রতিবার আমি কল্পনা করি
যে আমি চলচ্চিত্রের মানুষ।

267
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
এবং তিনি যা করেন তা করুন।

268
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
আমরা এখানে অনেক আমেরিকান সিনেমা পাই না,

269
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
কিন্তু গত বছর আমি ধরা
এই পাইরেটেড…

270
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
... টপ গান

271
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
এটা নিশ্চিত করেছে
আমি আপনার দেশবাসী সম্পর্কে যা ভেবেছিলাম।

272
00:22:58,086 --> 00:23:03,091
এবং হঠাৎ একদিন, আপনি এখানে ছিল.
একটি প্রভিডেন্স হিসাবে স্বর্গ থেকে পতিত.

273
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- শোন নিকোলাজ...
- থামো!

274
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
নড. আমাকে নিক ডাকো।

275
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
নড. আমার নাম ট্রয়।

276
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- ট্রয়, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
- আমি আপনাকে ধন্যবাদ

277
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
তবে আপনি সম্ভবত বুঝতে পেরেছেন, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
আমি শত্রু লাইনের পিছনে আছি।

278
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
না... এই জন্য নয় যে তুমি শত্রু। অবশ্যই?

279
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
একেবারে বিপরীত, ট্রয়.
আমি আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত.

280
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
ভাল. এটা ভাল.

281
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
তাহলে বুঝবে কেন আমাকে
সীমান্ত অতিক্রম করতে হবে।

282
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
অবশ্যই। নিকটতম সীমান্ত ফিনল্যান্ড।

283
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
এটা কতদূর?

284
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
দুই হাজার কিলোমিটার।

285
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
অভিশাপ.

286
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
দুই বছর হয়ে গেল।

287
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
কেন তুমি এটা করনি?
চেরনেঙ্কো কখন মারা গেছেন?

288
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
এটা আমাকে কোন আনন্দ দেয় না
প্রতিকৃতি টাঙানোর জন্য

289
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
একজন লোক যে আমার দেশকে ধ্বংস করছে।

290
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
গর্বাচেভ দাবি করবেন যে তিনি এটি সংরক্ষণ করছেন।

291
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
আমার এখনো মনে আছে
যখন রাশিয়া একটি সাম্রাজ্য ছিল।

292
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
অর্ধেক পৃথিবী আমাদের প্রভাবে ছিল।
এখন আমাদের দিকে তাকান।

293
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
আমরা রক্তপাতহীন যুদ্ধে হেরে যাচ্ছি
আত্মাহীন পরাশক্তির কাছে,

294
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
এবং এই টাক বোকা চায়
আমাদের শত্রুর কাছাকাছি দাঁড়ানো উচিত।

295
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
এটা কি?

296
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
আমেরিকান গুপ্তচর বিমান
চোরোভাজার উপর দিয়ে গুলি করা হয়।

297
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
তাদের বিশ্বাস একজন পাইলটকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

298
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
তারা কি ক্র্যাশ সাইট খুঁজে পেয়েছে?

299
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
এখনো না। জেনারেল কোরজেভ অনুসন্ধানের নেতৃত্ব দেন।

300
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
এখন আর নয়।

301
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
হংস ! হংস, ধর!

302
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
ওহ, ঈশ্বর।

303
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
হংস এবং ম্যাভেরিক
সহকর্মী পাইলটদের চেয়ে বেশি ছিল।

304
00:25:05,130 --> 00:25:07,925
- তারা সেরা বন্ধু ছিল.
- হ্যাঁ, তারা ছিল.

305
00:25:10,427 --> 00:25:14,515
এখানে চিত্রগ্রহণকারী ব্যক্তি টয়লেটে যায়।
এখানে কি হচ্ছে মনে আছে?

306
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
না, আমি খুবই দুঃখিত।

307
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
কোন সমস্যা নেই। মাংসের স্বাদ কেমন?

308
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
ওহ, এটা খুব, খুব কঠিন,
কিন্তু অন্তত এটা টক. তাই…

309
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
হ্যাঁ, শীতকালে এটি কঠিন
তাজা ভালুক মাংস খুঁজে পেতে.

310
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
আমি কি ভালুক খাই?

311
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
হ্যাঁ, ভূগর্ভস্থ সেলারে আমার 40 কিলো আছে।
যত খুশি খাও।

312
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
ধন্যবাদ এটা কি?

313
00:25:36,912 --> 00:25:40,374
সামোগন। আমি বীট থেকে এটি তৈরি করি। ব্যারেলে।

314
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
এটা beets মত স্বাদ না.

315
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

316
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
আমি আপনার ফ্লাইট স্যুট দেখেছি
যে আপনার কল সাইন হল অ্যাসাসিন।

317
00:25:53,303 --> 00:25:58,016
- আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি নাম কোথা থেকে এসেছে?
- এটা শুধু আমি এবং আমার বন্ধুরা জানি।

318
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

319
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
আমি আশা করি আপনি এবং আমি
একদিন এমন বন্ধু হবে।

320
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
অবশ্যই। আমার সম্ভবত দূরে যাওয়া উচিত।

321
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
যদি পারো আমাকে খুলে দাও
তারপর আমি চলে যাব।

322
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
কিন্তু আমি যদি তোমাকে খুলে দেই, তুমি চলে যাও।

323
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
হ্যাঁ। আমি শুধু তাই বলেছি।

324
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
আপনি সম্ভবত আপনার অবস্থা বুঝতে পারেন না.

325
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
হাজার হাজার কিলোমিটার দাঁড়িয়ে আছে
আপনার এবং নিরাপত্তার মধ্যে।

326
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
রেড আর্মি সম্ভবত ইতিমধ্যেই আপনাকে খুঁজছে।

327
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
এবং যখন তারা আপনাকে খুঁজে পায়,
তারা আপনাকে কেজিবির হাতে তুলে দেবে।

328
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
এবং এটি এমন একটি ভাগ্য যা আমি কারও জন্য চাই না।

329
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
বিশ্বাস কর, আমি তোমার আশ্রয়।

330
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
আমি এখানে থাকতে পারব না।

331
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
স্নায়ুযুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

332
00:26:44,313 --> 00:26:48,567
- শীতল যুদ্ধ 40 বছর ধরে চলছে।
- ঠিক। এটা কতদিন স্থায়ী হতে পারে?

333
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
ঠিক আছে। ঠিক আছে। তুমি কি জানো,
আপনি সম্ভবত সঠিক

334
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
আমি... এটা পাগল হবে
আমার রাজ্যে এটি করার চেষ্টা করছি।

335
00:26:58,327 --> 00:27:01,121
- আর তোমাকে ছেড়ে দিলে আমি পাগল হয়ে যাবো।
- ঠিক।

336
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
তাই, আমি থাকব
যতক্ষণ না এটি ছেড়ে যাওয়া নিরাপদ।

337
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- চমৎকার।
- ভালো।

338
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
আপনি কি মনে করেন…
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাকে বেঁধে রাখবে?

339
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
অবশ্যই না। আমি শুধু জানতে হবে
যাতে আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারি।

340
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
আমি তোমাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করি। ধন্যবাদ, নিক.

341
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
- হ্যাঁ।

342
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
- আমাদের খুব ভালো সময় কাটবে।
- এটা ভালো।

343
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
এটা ভাল ছিল. ঠিক আছে।

344
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
দুঃখিত, নিক.

345
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
প্লিজ, থাক।

346
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
আপনি এত সতর্ক কিভাবে হতে পারেন?

347
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
খুব কার্যকর গিলোটিন।

348
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
আপনি নিজেকে কষ্ট দিচ্ছেন। এখন থামা যাক।

349
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
ঠিক আছে। তুমি জিতবে।

350
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
বিস্ময়করভাবে।

351
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
চাবি খুঁজে. চাবি.

352
00:28:36,258 --> 00:28:39,595
ফিরে এসো, আমার বন্ধু। আমি চা বানাবো।

353
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
আমাকে সংযোগ করুন
মস্কোতে আমেরিকান দূতাবাস। দ্রুত।

354
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
জন্য…

355
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
এটা আপনার জন্য.
তাই আপনি ইংরেজি চর্চা করতে পারেন।

356
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
ঠিক আছে। না, না, না। শুনুন। শান্ত.

357
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
আমি যেতে যাচ্ছি. ঠিক আছে?

358
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
ঠিক আছে। আমার কথা শোন। এটা শান্ত. এটা…

359
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
নিকোলাস !

360
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
আপনি কি করেছেন?

361
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
এটি বিলের জন্য যথেষ্ট হওয়া উচিত।

362
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
তুমি কে?
এমন যুদ্ধ করতে শিখলেন কোথায়?

363
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
আপনি নিজের জন্য করতে পারেন
যদি আপনি আহত না হন।

364
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
আমেরিকান হাতাহাতি প্রশিক্ষণ
আমাদের থেকে অনেক উন্নত।

365
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"আমাদের"? আপনি কি সামরিক বাহিনীতে ছিলেন?

366
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
এটা কোন ব্যাপার না.

367
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
ভাল, আমার জন্য.
আমি জানতে চাই আমি এখানে কার সাথে বসে আছি।

368
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
অনেক বছর আগের কথা
আমি একজন রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা কর্মকর্তা ছিলাম।

369
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
অপেক্ষা করুন। আপনি কি কেজিবি? আপনি তাদের জন্য কি করবেন?

370
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
এখন কিছুই না।

371
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
আমি একটি নেতৃত্বে…
একটি দল যা গোপন মিশন চালিয়েছে।

372
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
কাউন্টারটেলিজেন্স। শ্রবণ.

373
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
তাই তুমি দানব।

374
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
আমি ভেবেছিলাম দেশের ভালোর জন্যই অভিনয় করছি।

375
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
নিশ্চিত।

376
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
কিন্তু আমার মেয়ের যখন যথেষ্ট বয়স হয়েছে
আমি আমার কাজে কি করেছি জিজ্ঞাসা করতে,

377
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
আমি খুব লজ্জা পেয়েছিলাম
এটা বলার জন্য

378
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
আপনি যখন যথেষ্ট দীর্ঘ কিছু করেন
এটা এক কি হতে বন্ধ.

379
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
এটি একজনের পরিচয় হয়ে ওঠে।

380
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
তাই আমি বিশ্বাস করব যে আপনি শুধু
তোমার পিছনে রেখে গেলাম,

381
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
এখানে সরানো হয়েছে
এবং গ্রিজলি অ্যাডামস হয়ে গেল? তাই নাকি?

382
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
নিজেকেই ধরতে হলো
শাসন থেকে যতদূর পারতাম।

383
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
আর আমাকে যেতেই হবে
আমি তোমার কাছ থেকে যতদূর পারি।

384
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
আমি যদি এখনও সেই দানব হতাম,
আমি কেন তোমার যত্ন নেব?

385
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
কেন লালন তোমাকে
এবং বারে পুরুষদের সাথে যুদ্ধ?

386
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
আমি প্রজাতন্ত্রের শত্রুকে সাহায্য করেছি।

387
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
এর শাস্তি মৃত্যুদন্ড।

388
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
আমি আপনার সাহায্যের প্রশংসা করি।

389
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- দুঃখিত আমি তোমাকে আগুনে পুড়িয়েছি।
- আপনি বাড়িতে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।

390
00:34:46,503 --> 00:34:49,840
এটা অনেক ভালো করেছে।
দূতাবাসেও ফোন করতে পারিনি।

391
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
এমনকি যদি আপনি পারেন, আপনি শুধু ছিল
নিরাপত্তা সেবা আকৃষ্ট.

392
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
রাষ্ট্র কল ইন্টারসেপ্ট করে
বিদেশী দূতাবাসে।

393
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- আর আমি যদি এটাকে ডাকি?
- এটি একটি ধ্বংসাবশেষ.

394
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
এটি একটি ভাল দিনে একটি 30 কিলোমিটার পরিসীমা আছে.

395
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
একমাত্র উপায় হবে
যদি আপনার একটি আলতাই অ্যাক্সেস থাকে।

396
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
-এ কি?
- এটা একটা মোবাইল রেডিও টেলিফোন।

397
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
তাদের ট্র্যাক করা যাবে না। তাদের বাধা দেওয়া হয় না।

398
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
ঠিক আছে। আমি কিভাবে একজনকে ধরতে পারি?

399
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
তারা শুধুমাত্র অ্যাক্সেসযোগ্য
উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মকর্তাদের জন্য।

400
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
এবং আপনি এখানে যারা প্রচুর আছে না?

401
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
না. এখানে না.

402
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- কিন্তু লেক Vozje দ্বারা.
- ভয়জে?

403
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
সদস্যদের অনেকেই
সুপ্রিম সোভিয়েত এর তারিখ আছে.

404
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
এটা কি কাছাকাছি?

405
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
এটি মস্কোর প্রায় অর্ধেক পথ।

406
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
নিখুঁত! আমরা একটি আলতাই চুরি করতে যাচ্ছি,

407
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
আমি দূতাবাসে ফোন করব
এবং তারা আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে।

408
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
কি?

409
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
তুমি রক্ষা পাবে, কিন্তু আমি...

410
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
হ্যাঁ।

411
00:35:48,357 --> 00:35:52,486
- আর আমি যদি তোমাকে স্টেটে নিয়ে যাই?
- সোভিয়েতরা দেশত্যাগ করতে পারে না।

412
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
না, স্বাভাবিকভাবে নয়।
কিন্তু আমি একজন ডাউন পাইলট।

413
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
আমি জাতীয় নায়ক হতে যাচ্ছি।
তারা সম্ভবত আমাকে সম্মানের পদক দেবে।

414
00:35:57,699 --> 00:36:00,869
- দূতাবাস আমাকে না বলবে না।
- দুর্ভাগ্যবশত, এটি এত সহজ নয়।

415
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
মস্কোতে আমার একটি মেয়ে আছে
যা আমি ছাড়তে পারব না।

416
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
আমরা তাকে নিয়ে আসব।

417
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
তিনি সঙ্গে আসতে হবে না.
সে বিশ্বাস করে না যে আমি বদলে গেছি।

418
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
তার সাথে কথা বলুন। তাকে বোঝান।

419
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
রাশিয়ানরা ততটা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে না
আপনার দেশবাসীর মত তাদের অনুভূতি শেয়ার করতে।

420
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
তুমি বলেছিলে তোমার স্বপ্ন আমেরিকান হওয়ার।

421
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
একজন আমেরিকান মত আচরণ শুরু করুন.

422
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
নিক, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

423
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
এটা খুবই লোভনীয়,
কিন্তু খুব বিপজ্জনক।

424
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
এটা কি সময় না যে আমরা

425
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
…"আমাদের বিপদের অঞ্চলে নিয়ে যায়"?

426
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
কেনি লগগিনস।

427
00:36:46,540 --> 00:36:48,876
- আমি এই রসিকতা বুঝতে পারছি।
- আমরা কি একমত?

428
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমাকে পান করতে দিন।

429
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
অবশ্যই।

430
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
আমি যে টোস্ট.

431
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
গলার নিচে।

432
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
আবার এসো। এটি বিশ্বের সবচেয়ে ছোট কাচ!

433
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, কমরেড?

434
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
আলেকজান্ডার ভলকভ, কেজিবি। আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

435
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
আপনি এখানে একা থাকেন, আমি অনুমান?

436
00:38:20,843 --> 00:38:23,095
হ্যাঁ। এটা কি সম্পর্কে?

437
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
এখান থেকে ১২ কিলোমিটার দূরে একটি বিমান বিধ্বস্ত হয়।

438
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
আমরা স্থানীয় বাসিন্দাদের জিজ্ঞাসা করি তারা শুনেছে কিনা
বা আগ্রহের কিছু দেখেছেন।

439
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
না, স্যার।

440
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
আমি দেখছি।

441
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
আমার মেয়ে আন্না।

442
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
আপনি কি কেজিবি এজেন্ট ছিলেন?

443
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
কিভাবে…

444
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
আপনার কোট অফ আর্মস.

445
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
বিভাগ?

446
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
আলফা গ্রুপ।

447
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
আপনার জন্য একটি প্রশংসা. আপনি কি ছেড়ে দিয়েছেন?

448
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
আমার বুদ্ধি তার তীক্ষ্ণতা হারাতে শুরু করে।

449
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
আপনার খুব তীক্ষ্ণ বুদ্ধি আছে বলে মনে হয়।

450
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
এখানে নিচে কি?

451
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
আর্থ সেলার।

452
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
আমাকে অনুমতি দিন।

453
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
সেখানে কিছুই নেই।

454
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
আপনার ইচ্ছা মত.

455
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
পৌঁছেছে!

456
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
সামোগন?

457
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
হ্যাঁ…

458
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
তুমি জানো যে বাড়ি জ্বলছে
মদ কি অবৈধ?

459
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
আমি দুঃখিত, কমরেড ভলকভ।
আমি জানতাম না…

460
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
প্লিজ।

461
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
আমার একটা পরামর্শ আছে।

462
00:40:11,995 --> 00:40:15,332
আমার সাথে একটি গ্লাস আছে,
তাই এটা আমাদের গোপন থাকে।

463
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
অবশ্যই।

464
00:40:40,148 --> 00:40:42,943
- আপনি বীট স্বাদ নিতে পারেন.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

465
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
মনে করিয়ে দেয় বাড়ির পোড়া আত্মার কথা
আমরা 1968 সালে প্রাগে ছিল.

466
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
আমি মাত্র একজন সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ছিলাম।

467
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
আমরা ব্যারাকে দুই মাস কাটিয়েছি
খুব কম করার সাথে।

468
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
তাই আমরা পান করলাম।

469
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
আপনি এটা মিস করতে হবে.

470
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
সৌহার্দ্য।

471
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
মাতৃভূমির জন্য আমরা যে ত্যাগ স্বীকার করি।

472
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
আমি প্রতিদিন এটি সম্পর্কে চিন্তা করি।

473
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
ভাল,

474
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
আপনার আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

475
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
আমাকে আরও অনুসন্ধান করতে হবে।

476
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
অবশ্যই।

477
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
আমি বিশ্বাস করি যে আমি আপনাকে এখানে খুঁজে পাব
যদি আমাদের সাথে আবার কথা বলা দরকার?

478
00:41:30,532 --> 00:41:33,994
আপনি যদি কিছু নিয়ে আসেন, কল করতে দ্বিধা করবেন না।

479
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
আমি আপনার সুস্বাস্থ্য অব্যাহত কামনা করি।

480
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
তুমি আর তোমার মেয়ে।

481
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
জিৎ।

482
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
আমি ভেবেছিলাম আপনি হবে
তাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানান।

483
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- এটা খারাপ.
- কি? সে গিয়েছিল।

484
00:41:55,724 --> 00:41:59,561
বারের পুরুষরা আমাদের শনাক্ত করতে শেখে।
আমাদের অবিলম্বে চলে যেতে হবে।

485
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
আমি তোমাকে একটা কথা বলব।
আপনার samogon দংশন.

486
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
পিছে পিছে, নিক.

487
00:42:12,783 --> 00:42:16,745
- এরকম গাড়ি চালানো সম্ভবত নিরাপদ নয়।
- আমাদের নিরাপত্তার জন্য সময় নেই।

488
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
আমি আমার মুখে আপনার দাড়ি ভার পেতে.

489
00:42:20,541 --> 00:42:24,711
ঠিক আছে। হয়তো আপনি শুধু স্টিয়ারিং হুইল ধরে রাখতে পারেন
নাকি একটু ধীর?

490
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
আমরা জানি না
যদি তারা এখনও আমাদের সাথে সংযুক্ত থাকে।

491
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
আমাদের চেহারা পরিবর্তন করতে হবে।

492
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
গাছের সাথে সংঘর্ষ
আমাদের চেহারা পরিবর্তন হবে।

493
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
ভয়জে গাড়িতে যেতে কত দূর?

494
00:42:42,104 --> 00:42:45,399
তিন দিন। কিন্তু আমরা সেখানে এক পেতে হবে.

495
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
তাহলে কিভাবে?

496
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- আমরা ড্রাইভ করতে যাচ্ছি না.
- কি করছ?

497
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
তারা আমার গাড়ি খুঁজবে।

498
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
আর?

499
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
আপনি সম্ভবত বের হতে চান.

500
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
কি? কেন?

501
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
হ্যাঁ

502
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
এটা কি লেক?

503
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
আপনি আমাকে সতর্ক করতে পারেন.

504
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি ধরে নিলাম
যে আপনি নিয়মিত ট্র্যাক সুইপিং সম্পর্কে জানতেন।

505
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
পাইলটরা কি এই ধরনের পদ্ধতিতে প্রশিক্ষিত নয়?

506
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
না, নিক। তারা আমাদের প্রশিক্ষণ দেয় না
হিমায়িত হ্রদে আমাদের প্লেন লুকিয়ে রাখতে।

507
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

508
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
ট্রেন স্টেশন। সেখানে.

509
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
কোনোভাবে আপনার দাড়ি আক্রমণ করে
এখনও আমার মুখ.

510
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
আমাদের বিভাগ অনুসন্ধান করছে
বনের উত্তর এবং পূর্ব অংশ।

511
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
কো-পাইলট এখানে অবতরণ করেন।

512
00:43:46,793 --> 00:43:49,546
- শরীর নেই?
- সে বেঁচে গেল।

513
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
তুষার তার ট্র্যাক ঢেকে গেছে.

514
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
তার বুট।

515
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
আমরা সরঞ্জামের জন্য অপেক্ষা করছি
এটা নামিয়ে নিতে

516
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
ধরে রাখুন।

517
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
তার একটি ছবি খুঁজুন.

518
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
এটি সমস্ত নিরাপত্তা কর্মীদের কাছে পাঠান।

519
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
তারা পারেনি
আমাদের সীমান্তের কাছাকাছি ঠেলে দাও?

520
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"আমাদের"?

521
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
হ্যাঁ, আমার প্রথম পাইলট ছিল। স্যান্ডার্স।

522
00:45:13,839 --> 00:45:16,592
- সে বাঁচেনি।
- আমি দুঃখিত.

523
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
তিনি একজন টেক্কা, কিন্তু তিনি আরও ভাল প্রাপ্য.

524
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
বড় সাহস লাগে
একজন ফাইটার পাইলট হওয়ার জন্য।

525
00:45:25,976 --> 00:45:29,855
আমি তাই অনুমান, হ্যাঁ.
এটা একমাত্র জিনিস যা আমি কখনও করতে চেয়েছি।

526
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
আসলে, আমি জাহাজ বানাতে চেয়েছিলাম
আমার বাবার মতো নৌবাহিনী খেয়েছি।

527
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
তারপর যখন আমার বয়স আট
তিনি আমাকে ইউএসএস র‍্যান্ডলফ-এ নিয়ে গেলেন

528
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
F-9s ল্যান্ড দেখতে এবং...

529
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
…এবং যখন ছেলেরা ফ্লাইট ডেকের উপর দিয়ে গেল

530
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
তাদের হাতে হেলমেট নিয়ে
আমার বাবা সহ সবাইকে দেখেছি,

531
00:45:55,297 --> 00:46:00,469
তাদের উপর যেন তারা দেবতা,
এবং আমি ছিলাম... আমাকে বিক্রি করা হয়েছিল।

532
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
তাই তুমি ঈশ্বর হতে চেয়েছিলে।

533
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
আমি আমার দেশের সেবা করতে চেয়েছিলাম।
আপনি সম্ভবত এটি বুঝতে পারেন.

534
00:46:10,437 --> 00:46:14,858
ভয় আমাকে আমার উপার্জন করতে চালিত.
আমাদের বলা হয়েছিল যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আমাদের ধ্বংস করবে।

535
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
যে আপনার লোভ এবং আত্মাহীনতা
মানবতা নিশ্চিহ্ন করবে।

536
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
আমাদের শেখানো হয়েছিল যে আপনি কগ ছিলেন
একটি বিশাল বিশ্ব-হত্যা মেশিনে।

537
00:46:21,490 --> 00:46:24,618
- আমাদের দুজনকেই মিথ্যা বলা হয়েছিল।
- আমি মিথ্যা খাওয়ানো হয়নি.

538
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
ক্রুশ্চেভই বলেছিলেন,
"আমরা তোমাকে কবর দেব।"

539
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
এবং রিগান আমাদেরকে ইভিল এম্পায়ার বলে ডাকে।
আপনি কি মনে করেন আমরা সবাই খারাপ?

540
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
আমি মনে করি আপনি মগজ ধোলাই করা হয়েছে.
আপনি যে সিস্টেমে বড় হয়েছেন তার পণ্য।

541
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
কিন্তু আপনি একটি পণ্য না
আপনার সিস্টেম, ট্রয়?

542
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
আমাকে কেজিবি করার চেষ্টা করবেন না।

543
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
আমি কিছুক্ষণ চোখ বন্ধ করতে যাচ্ছি।

544
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
আমরা পৌঁছানোর সময় আমাকে জাগিয়ে দাও
স্টারোকোস্তানিয়ানটিনেভস্কি।

545
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
আমি সম্ভবত এটি ঠিক করতে সক্ষম হওয়া উচিত.

546
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
নড. জাগ

547
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
আমি মনে করি আমাদের গাড়ি পরিবর্তন করা দরকার।

548
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
এখন আমার হারপিস আছে।

549
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
নিক, তোমাকে সত্যিই ঘুম থেকে উঠতে হবে।

550
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
ফোল্ডারে তাকান না.

551
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
হ্যাঁ, সে তার বন্ধুদের দেখায়।

552
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
ভালো ঘুমিয়েছেন?

553
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
কমরেডস, আমি একজন কেবিজি অফিসার।

554
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
আমি এই বন্দীকে তুলে দেব
আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছে।

555
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
আমরা কেন আপনাকে বিশ্বাস করব?

556
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
আমি কেন মিথ্যা বলব?
আমার ভাইদের জন্য?

557
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
এখন আমার কথা শোন!

558
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
আমি ছাপ বোঝাতে চেষ্টা

559
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- তুমি আমার বন্দী।
- ঠিক আছে।

560
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
কিন্তু সেই কৌশল বেশিদিন চলবে না।

561
00:49:20,627 --> 00:49:25,257
30 সেকেন্ডের মধ্যে আমরা একটি টানেলে প্রবেশ করব।
কিছুক্ষণের জন্য অন্ধকার হয়ে যায়।

562
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
শোন!

563
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
আমি ভয়ানক দুঃখিত.

564
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
কি রে?

565
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
তারপর আমরা ট্রেনে সামনের দিকে ছুটে যাই।

566
00:49:33,098 --> 00:49:37,561
সহচর।
আপনার অনুমোদন দশ বছর আগে মেয়াদ শেষ হয়েছে.

567
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
তাই?

568
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
আমি তোমাদের দুজনকেই গ্রেফতার করব।

569
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
কেন?

570
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
কোথায়!

571
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
তাদের থামান!

572
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
আপনি কি আমাদের উপর রাখা? একটি গডড্যাম ট্রুপ ট্রেন?

573
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
আমাদের লাফ দিতে হবে।

574
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
ঠিক আছে। তিনের উপর। দুই. ক.

575
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
জিৎ।

576
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- ট্রেন শেষ হতে চলেছে।
- শুধুমাত্র টানেল প্রথম শেষ হয়.

577
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
আমরা প্রায় আউট.

578
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
হয়তো আমাদের অপেক্ষা করা উচিত ছিল
ঠান্ডা যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

579
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
রাতের জন্য আশ্রয় খুঁজতে হবে।

580
00:51:36,096 --> 00:51:39,349
- আপনি কি মনে করেন এখানে একটি রেড রুফ ইন আছে?
- আমি জানি না এটা কি.

581
00:51:40,350 --> 00:51:43,145
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি আশ্রয় খুঁজে নেব।

582
00:51:46,440 --> 00:51:48,692
- তুমি কি তাদের চেনো?
- না। কেন করব?

583
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- দাঁড়াও, তুমি তাকে কি বললে?
- যে আমরা ঠান্ডা এবং ক্ষুধার্ত.

584
00:52:05,834 --> 00:52:09,546
- এবং সে কি আমাদের ভিতরে যেতে দেবে?
- আর তুমি বলেছিলে আমরা সবাই খারাপ।

585
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
ভদকা।

586
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- ওই…
- সে বলে "সুস্বাদু খাবার"।

587
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
ঠিক আছে, ধন্যবাদ... না, ধন্যবাদ.

588
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
ঠিক আছে।

589
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
এটা সত্যিই একটি ভাল ধারণা
একজন আমেরিকানকে এখানে আনতে?

590
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
আমি বললাম তুমি আমার চাচাতো ভাই।

591
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
আর তারা যদি টিভিতে আমার ছবি দেখে?
তারা কর্তৃপক্ষকে ফোন করতে পারে।

592
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
আপনি এখানে একটি টিভি দেখেন?

593
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- হয়তো অন্য ঘরে।
- তুমি কি আরও ঘর দেখছ?

594
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- না, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না...
- এখানে।

595
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…অন্যান্য কক্ষ। ঠিক আছে। ধন্যবাদ

596
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
এই সুস্বাদু দেখায়.

597
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
কি ধরনের লোক যে?

598
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
তারা কি তার বাবা-মা নয়?
যদিও এটি অনেক কিছু ব্যাখ্যা করবে।

599
00:53:08,981 --> 00:53:12,442
তার নাম গোর্গো। তার বাবা মা
মস্কোতে চাকরি খুঁজতে বাধ্য হয়েছিল।

600
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
তাই এখন তিনি তার দাদা-দাদির সাথে এখানে থাকেন।

601
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
ওহ, হাই। হাই, গোরগো অবস্থান?

602
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
ঠিক আছে। আমি এটা দূরে টেনে.

603
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
বাবা-মা টাকা পাঠায়,
কিন্তু প্রতিটি দিন একটি সংগ্রাম.

604
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
কখনও কখনও তাদের মধ্যে নির্বাচন করতে হবে
চুলার জন্য কয়লা এবং টেবিলের জন্য খাবার।

605
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
তাই?

606
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
কিন্তু তারপর কেন আমাদের ঢুকতে দাও?

607
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
কেউ যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দরজায় এসেছিলেন
এবং সাহায্য চেয়েছিল,

608
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
তাদের ভর্তি করা হবে না?

609
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
অবশ্যই।

610
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
ধন্যবাদ

611
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
ইন্টারেস্টিং। তারা আপনাকে শিখিয়েছে
আমাদের সাথে লড়াই করার অনেক উপায়,

612
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
কিন্তু আপনি আমাদের সম্পর্কে কিছু শিখতে পারেননি.

613
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
আপনি কি সামুদ্রিক পাখি করমোরান্ট জানেন?

614
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
তুমি... কি? আপনি আজ রাতে একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.

615
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
যখন মাছ শিকার করে
করমোরান্ট সমুদ্রে 20 মিটার ডুব দেয়

616
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
এবং পানির পৃষ্ঠের নিচে থাকে
এক মিনিটেরও বেশি সময় ধরে

617
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
বিদেশী পরিবেশে সম্পূর্ণরূপে উন্মুক্ত।

618
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
কিন্তু পাখির জন্য একমাত্র উপায়
মাছ বুঝতে

619
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
তাদের সাথে সাঁতার কাটতে হয়।

620
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
আমি শুধু যাচ্ছি...

621
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
সবার কি একই ঘরে ঘুমানো উচিত?

622
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
দৃশ্যত Vozje কাছাকাছি.

623
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
আপনি…

624
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
এটা… এটা…

625
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
এটা আপনার জন্য. তুমি নিয়ে যাও।

626
00:55:25,242 --> 00:55:28,787
না, এটা অন্তত আমি করতে পারি।
তুমি নিয়ে যাও।

627
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

628
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
কত সুন্দর. স্ত্রীকে ঈর্ষান্বিত করবেন না।

629
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
তোমার সাথে দূরে।

630
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
এটি একটি খুব সুন্দর অঙ্গভঙ্গি ছিল.
এটা তার কাছে এক বছরের বেতনের চেয়েও বেশি মূল্যবান।

631
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
হয়তো তারা শেষ পর্যন্ত এটি বহন করতে পারে
ছোট গোর্গোর জন্য একটি তালা সহ একটি খাঁচা কিনতে।

632
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
আমি তার জন্য অনেক উপায়ে দুঃখিত।

633
00:56:00,944 --> 00:56:03,030
- Gorgo সম্পর্কে?
- হ্যাঁ, গোরগো।

634
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- সে একটা শয়তান।
- সে অস্বাভাবিক।

635
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
আমি সোজা চোখে একটা রাক্ষস দেখলাম।

636
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
তারা ব্যক্তিগত নিরাপত্তারক্ষী নন।
তারা কেজিবি।

637
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
শুধুমাত্র একটি apparatchik যেমন সুরক্ষা থাকবে.

638
00:56:25,093 --> 00:56:28,680
- তাহলে যে এখানে থাকে তার কাছে আলতাই ফোন আছে?
- খুব সম্ভবত.

639
00:56:28,764 --> 00:56:32,809
আমি একটি গাড়ী দেখতে না, তাই আমাদের মানুষ
বাড়িতে নেই। গুড টাইমিং।

640
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
আপনি কিভাবে তাদের অতীত পেতে যাচ্ছেন?

641
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
তারা নিয়মিত যায়
vos'merka টহল প্যাটার্ন.

642
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
আমরা শুধু ক্লিনিক খোলার অপেক্ষায় আছি

643
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
-তাহলে আমি তোমাকে ফলো করি?
- তুমি আমাকে ফলো করো।

644
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
আপনি কি করছেন

645
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
তাদের চ্যানেল খুঁজছি।

646
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
হ্যাঁ, এটা এখানে.

647
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
চলমান।

648
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
আপনি কি কেজিবিতে সেই কৌশলটি শিখেছেন?

649
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
না. তরুণ অগ্রগামীদের মধ্যে। আপনার স্কাউটদের মত.

650
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
ঠিক আছে, বয় স্কাউটরা আমাকে শিখিয়েছে কীভাবে তৈরি করতে হয়
কাঠের ব্লক দিয়ে তৈরি একটি খুব ধীর গাড়ি,

651
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
যদি এটা কাজে আসে।

652
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
এটা না.

653
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
আবার তরুণ অগ্রগামী?

654
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
কেজিবি।

655
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
ঠিক আছে, আপনি উপরে চেক করছেন.
যোগাযোগ রাখুন।

656
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
রজার।

657
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
অপেক্ষা করুন। আমি জানি না ফোনটি দেখতে কেমন।

658
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
ছোট ব্রিফকেসের মতো।
একটি শিশুর আকার সম্পর্কে.

659
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
রজার।

660
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
এবং যে তারা ফ্রেম চয়ন কি.

661
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
অসাধারন।

662
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
নড.

663
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
ট্রয়, আমার কাছে ফোন আছে।

664
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
ওহ, ভাল. তাহলে আমরা কল করতে পারি
এই শিশুর জন্য একজন থেরাপিস্ট।

665
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- এখানে।
- এটা ভাল ছিল.

666
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
আমরা যখন বাড়ি থেকে নিরাপদ দূরত্বে থাকি
আপনি আপনার কল করতে পারেন?

667
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
এটা তার স্ত্রী নয়।

668
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
সে একটি সেক্স কার্ড।

669
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
আমি এটা দেখতে. ধন্যবাদ

670
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম,
এখন আমরা কাছাকাছি এসেছি,

671
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
আপনি বলতে পারেন
কেন তারা আপনাকে হত্যাকারী বলে?

672
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
সিরিয়াসলি? আপনি কি এখন আমাকে এই জিজ্ঞাসা করছেন?

673
00:59:05,420 --> 00:59:08,549
- আমি খুব কৌতূহলী।
- এটা ব্যক্তিগত.

674
00:59:08,632 --> 00:59:11,760
- আমি ভেবেছিলাম আমরা একে অপরের কাছাকাছি।
- আমরা তা করি না।

675
00:59:16,723 --> 00:59:21,603
- ওহ, সে তাকে পোশাক খুলে দেয়।
- আমার একজন মন্তব্যকারীর দরকার নেই, ধন্যবাদ।

676
00:59:21,687 --> 00:59:26,024
আসুন আশা করি এটি কেবল ফোরপ্লে
এবং যে তারা নিজেই সহবাসের জন্য যায়।

677
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
তুমি আমার কান পুড়িয়ে দাও
তোমার নিঃশ্বাসের তাপ দিয়ে।

678
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
অভিশাপ! এটা আমার পরিবার!

679
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- কাল ওদের আসার কথা ছিল!
- তাড়াতাড়ি কর!

680
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
সেভাবে না! তারপর সে আপনাকে দেখে!

681
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
সেখানে যান!

682
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
ওহ, সে এখানে আসছে।

683
00:59:58,557 --> 01:00:02,352
- তুমি কে?
- চোর।

684
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
নাদিয়া ! আপনি এখানে কি করছেন?

685
01:00:07,399 --> 01:00:11,320
যানজট এড়াতে আমরা আগে গাড়ি চালিয়েছি।
আপনি আমাদের দেখে খুশি না?

686
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
অবশ্যই আমি খুশি।

687
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
আমার এমন মাথা ব্যথা। আমার ওয়াইন দরকার

688
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
আমি তুলে নেব।

689
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
বসুন।

690
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
এবং এখন লোকটি আসে।

691
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
আজ সকাল থেকে আমার মাথাটা ঝিমঝিম করছে।

692
01:00:46,021 --> 01:00:49,316
কান্নাকাটি বন্ধ করুন। আপনি বাচ্চাদের মত শোনাচ্ছেন।
আমি তোমাকে গোসল করিয়ে দেব।

693
01:00:49,399 --> 01:00:52,736
আমাকে চাপ দিও না।
ড্রাইভ আজ খুব ক্লান্তিকর ছিল.

694
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- হ্যাঁ?
- আপনার একটা ফোন আছে স্যার।

695
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
তাহলে এই দিন?

696
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
সে যদি হয় সে বলে,
তাহলে আপনার সম্ভবত এটি নেওয়া উচিত।

697
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
ইনি কনসাল জেনারেল হেনেসি।
আমি কার সাথে কথা বলছি?

698
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
লেফটেন্যান্ট ট্রয় কেলি, মার্কিন নৌবাহিনী,
পরিষেবা নম্বর E02-77-41।

699
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
আমি শত্রু লাইনের পিছনে আছি
এবং অবিলম্বে উচ্ছেদ করা প্রয়োজন।

700
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
এক মুহূর্ত, লেফটেন্যান্ট.
লাইন নিরাপদ নাও হতে পারে।

701
01:01:29,606 --> 01:01:33,485
আমি একটি রাশিয়ান আলতাই ফোন থেকে কল করছি
এটা আটকানো যাবে না।

702
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- তুমি এটা কিভাবে পেলে?
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না.

703
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
আমি যদি আপনাকে আমার আনুমানিক অবস্থান বলি,

704
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
আপনি কত দ্রুত পাঠাতে পারেন
একটি উদ্ধারকারী দল?

705
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন।

706
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
এটা যে সহজ না.

707
01:01:44,037 --> 01:01:47,666
আপনি একটি গোপন মিশনে ছিল.
যুক্তরাষ্ট্র দেশে আপনার উপস্থিতি স্বীকার করতে পারে না।

708
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
রাশিয়ান মাটিতে একটি উচ্ছেদ হবে
একটি স্বীকারোক্তি যে আমরা গুপ্তচরবৃত্তিতে নিযুক্ত ছিলাম।

709
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
তাহলে আমার কি করা উচিত?

710
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
পারলে বর্ডার পার হয়ে যাবে
অথবা মস্কোতে আমাদের দূতাবাসে,

711
01:01:57,843 --> 01:02:01,430
তারপর আমরা ক্ষমতায়িত হয়.
তাহলে আমরা আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারি। আপনি একটি যানবাহন আছে?

712
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
হ্যাঁ, আমার আছে।

713
01:02:06,768 --> 01:02:11,273
আর একটা কথা। একজন রাশিয়ান লোক আমাকে সাহায্য করেছে।

714
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
তার নাম নিক... নিকোলজ উস্তিনভ।
আমি তাকে এবং তার মেয়েকে আশ্রয় দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

715
01:02:15,652 --> 01:02:19,698
- আমাকে রাষ্ট্রদূতকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
- তুমি কর। আমরা যখন মস্কো পৌঁছব তখন আমরা কল করব।

716
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
তারা কি আপনাকে একটি উচ্ছেদ স্থান দিয়েছে?

717
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
হ্যাঁ, মস্কোর দূতাবাস।
তারা চায় আমরা সেখানে যাই।

718
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
কিন্তু আপনি একজন আমেরিকান হিরো।
কেন তারা তোমাকে তুলে নেয় না?

719
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
বড় জিনিস ঝুঁকির মধ্যে আছে.

720
01:02:36,507 --> 01:02:41,261
আমাদের প্রথমে আমার মেয়েকে তুলতে হবে।
আমি তার ঠিকানা আছে জিজ্ঞাসা করছি.

721
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- তুমি জানো না সে কোথায় থাকে?
- সে অনেক ঘুরে বেড়ায়।

722
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
কিন্তু আমার কাছে ভালো খবর আছে।

723
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
কি?

724
01:02:48,602 --> 01:02:53,482
- আমাদের একটা ক্যাসেট প্লেয়ার আছে।
- এক ব্যান্ডের সাথে বারো ঘন্টা।

725
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
গানে বাবা কে?

726
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
আপনি জানেন, আমি সবসময় এটা নিজেই বিস্মিত করেছি.

727
01:03:51,081 --> 01:03:55,127
আজ রাতের জন্য দূতাবাস বন্ধ।
আমরা আমার মেয়ের কাছে ঘুমাই।

728
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
যদি সে আমাদের অনুমতি দেয়।

729
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
মস্কো কি সবসময় এই রাগান্বিত?

730
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
তারা প্রস্তুতি নিচ্ছে
আগামীকাল মে দিবসের প্যারেড।

731
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
সোভিয়েত শাসনের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে।

732
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
রাস্তায় ভিড় থাকবে
সৈন্য এবং অস্ত্র.

733
01:04:07,848 --> 01:04:12,644
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমাদের কাছে শুধুমাত্র একটি স্নোবেন বেলুন আছে।
ধন্যবাদ জ্ঞাপনের উপর। তাই বিরক্তিকর।

734
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
সম্ভবত এখন বন্ধ করা ভাল।

735
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
এটা এখানে ছিল
ভাইস চেয়ারম্যান ডুচভের আলতাই চুরি হয়েছিল।

736
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
মাত্র 90 কিমি দক্ষিণে

737
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
আমাদের সৈন্য যেখানে রেললাইন অবস্থিত
চাই সঙ্গে ধাক্কা.

738
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
ডাকাতি সংঘটিত হয় কোন সময়ে?

739
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
প্রায় 21:00.

740
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
এখানে। আমেরিকান দূতাবাসে কল করুন
22:14 এ যেখানে ইন্টারসেপশন বন্ধ ছিল।

741
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
এটা নিশ্চয়ই সে ছিল।

742
01:04:59,566 --> 01:05:02,986
- সে আমাদের কাছে আসছে।
-সাধারণ সম্পাদককে জানাবো।

743
01:05:03,070 --> 01:05:08,200
না। আমি নিজেকে গ্রহণ করতে চাই
আমাদের আমেরিকান বন্ধু।

744
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
চমৎকার জায়গা।

745
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
সুন্দর না।

746
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- তুমি এমন কর কেন?
- আমাকে অনুসরণ করুন

747
01:05:42,234 --> 01:05:44,778
- আপনি 709 বলেছেন?
- না, 809. আসুন, আমরা সিঁড়ি নিয়ে যাব।

748
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
আবার এসো।

749
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
আপনার কি মনে আছে যখন আপনি বরফের উপর গাড়ি চালিয়েছিলেন?
আর কোন সতর্কতা ছাড়াই গাড়ি নামিয়ে দিলেন?

750
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
আমি এখানে একই vibes পেতে.

751
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
হাই, আনা.

752
01:06:01,086 --> 01:06:04,173
- তোমার কাছে কি আমরা লুকিয়ে থাকতে পারি?
- হ্যাঁ।

753
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
হ্যালো।

754
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
ঠিক আছে, এই সব কি?

755
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
চারজন নিরাপত্তা কর্মকর্তা
ভবন পাহারা দিয়েছে।

756
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
কিন্তু তারা আমাদের পাবে না।

757
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
আট তলা।

758
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
আপনি কি মালিক নাকি ভাড়া?

759
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
আনা, এসো।

760
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
আমার নাম ট্রয়, যাই হোক।

761
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- আনা।
- চমৎকার।

762
01:08:11,466 --> 01:08:14,928
তো, কাল সকালে ট্রয় ফোন করে
আলতাই ফোনে দূতাবাস,

763
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
তাহলে আমরা তিনজন এখানে চিরতরে চলে যেতে পারি।

764
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
তাহলে আপনি কি বিমান বাহিনীর পাইলট?

765
01:08:22,269 --> 01:08:26,564
না, নৌবাহিনীতে পাইলট। আমাদের পরিকল্পনা আছে
এবং নৌকা। বিভ্রান্তিকর, আমি জানি.

766
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
এটা কতক্ষণ জানেন?
যেহেতু আমরা কথা বলেছি? হুহ?

767
01:08:32,446 --> 01:08:36,325
- আমি তোমার সাথে আসব কেন?
- এটা নতুন করে শুরু করার সুযোগ।

768
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
আমি তোমার মত নই।

769
01:08:39,536 --> 01:08:44,750
আমি পালিয়ে বনে লুকিয়ে থাকতে চাই না।
আমি বরং আমার বাড়িতে আছে উন্নত চাই.

770
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
তুমি এখানে নিরাপদ নও।

771
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
আমি এখানে কখনই নিরাপদ বোধ করিনি।

772
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
পারলে রাজ্যে যান।

773
01:08:55,051 --> 01:09:00,307
আপনার কাছে অপরাধী বোধ করার মতো অনেক কিছু আছে।
কিন্তু আমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।

774
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
চুলা কি কাজ করে?

775
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
আপনি কি এই জায়গাটাও উড়িয়ে দেবেন?

776
01:09:10,442 --> 01:09:12,944
- আমি চা বানাতে যাচ্ছি।
- ওহ, আমি একটু চা খেতে চাই।

777
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
আপনি কি কোনো মুক্তিযোদ্ধা?

778
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
আমার প্রতিষ্ঠান কাজ করছে
মানবাধিকারের জন্য।

779
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
এটা কি এখানে অনুমোদিত?

780
01:09:27,835 --> 01:09:32,798
তারা কেবল যা জানে তা নিষিদ্ধ করতে পারে,
এবং শুধু যাদের তারা ধরে তাদের শাস্তি দেয়।

781
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
তাই তারা আমার বাবার মতো পুরুষদের ভাড়া করে
আমাদের খুঁজে পেতে।

782
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
আপনি কি নিজেকে সেলাই করেছেন?

783
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
না, না, না, তোমার বাবা করেছে।

784
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
তিনি ক্ষতি করতে প্রশিক্ষিত,
তাদের চিকিত্সা করবেন না।

785
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
আমি প্রশংসা করি
যে তুমি আমাদের রাতের জন্য আশ্রয় দাও।

786
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
আমার খুব বেশি পছন্দ ছিল না।
তুমি আমার পিতার সঙ্গীদের আমার দরজায় নিয়ে গেলে।

787
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
ওয়েল, প্রাক্তন কমরেড.

788
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
হ্যাঁ।

789
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
আমি জানি না আমার বাবা কি বলেছেন,

790
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করব না।

791
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- ঠিক আছে।
- সে তার জীবনযাপনের জন্য মিথ্যা বলে।

792
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
আমি দেখছি। কিন্তু অন্যদিকে

793
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
তিনি 44 বার আমার জীবন রক্ষা করেছেন
গত কয়েকদিন,

794
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
তাই আমি ফাঁদ না করে প্রস্তাব করতে পছন্দ করি।

795
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
হ্যাঁ। ভাল, আমি তাই আশা
আপনি আপনার পরিবারের কাছে নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসুন।

796
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
পরিবার নেই, শুধু আমার বাবা।

797
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
তাই? আপনার মত একজন সুদর্শন আমেরিকান পাইলট?

798
01:10:26,101 --> 01:10:31,523
আমি ধরে নিলাম তোমার স্ত্রী ও সন্তান আছে
এবং একটি সাদা পিকেট বেড়া সঙ্গে একটি ঘর.

799
01:10:31,607 --> 01:10:36,528
না. একক। জাল বেড়া সঙ্গে অ্যাপার্টমেন্ট.
আমি বেশিরভাগই আমার কাজের দিকে মনোনিবেশ করেছি।

800
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
এটা পরিশোধ করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে.

801
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
ধন্যবাদ

802
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
আর তুমি? আপনার জীবনে একটি মানুষ আছে?

803
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
আমার টাইপ না.

804
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
আসুন, সব পুরুষ?

805
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
আমি ভেবেছিলাম, যেহেতু আমি তোমাকে লুকিয়ে রেখেছি,
যে আপনি গোপন রাখতে পারেন।

806
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
নিক কি জানেন?

807
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
এটা বেআইনি
সোভিয়েত ইউনিয়নে সমকামী হওয়া।

808
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
আর সেই আইন কেজিবি প্রয়োগ করে।

809
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
ঠিক আছে।

810
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
আনা মহান, উপায় দ্বারা.

811
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
আপনার চেয়ে অনেক বেশি সতর্ক।

812
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
সে খুব স্পেশাল মেয়ে।

813
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
আমি জিনিস চাই
আমাদের মধ্যে ভিন্ন হবে।

814
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
হ্যাঁ, সে সম্ভবত খুব করে।

815
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
তুমি কি দেখছ না... তুমি কি দেখছ না?

816
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
আপনি একই ভুল করছেন ম্যাভেরিক করেছেন।

817
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
টপ গান থেকে ম্যাভেরিক?

818
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- আপনি কি আরো ম্যাভেরিক্স জানেন?
- সরাসরি না।

819
01:11:51,562 --> 01:11:56,275
গুজ মারা গেলে, মাভ অপরাধী বোধ করে
সবকিছুর উপরে সে ভিন্নভাবে করতে পারত।

820
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
সে যা ইচ্ছা তাই বলতে পারত
তার কাছে কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।

821
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
আপনি এখনও একটি সুযোগ আছে
আনার সাথে কথা বলতে।

822
01:12:05,117 --> 01:12:10,372
আর কে জানে? আপনি জিনিস আবিষ্কার করতে পারে
আপনি একে অপরের সম্পর্কে জানতেন না।

823
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
কি মত?

824
01:12:11,540 --> 01:12:15,711
- ব্যক্তিগত জিনিস. আপনি জানেন, ব্যক্তিগত…
- সে নারী পছন্দ করে, মানে?

825
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- তুমি কি জানো?
- হ্যাঁ, আমি সবসময় জানি।

826
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
সেটাও একটা কারণ
যে আমি কেজিবি ছেড়েছি।

827
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
আমি কিভাবে একটি সিস্টেমের জন্য কাজ করতে পারে
কে আমার সন্তানকে অপরাধী হিসেবে দেখেছে?

828
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
কেন…
তুমি তার সাথে কথা বললে না কেন?

829
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
আনা যদি এটা নিয়ে আলোচনা করতে চায়,
সে আমার কাছে এসেছিল

830
01:12:32,352 --> 01:12:34,688
এটা সেভাবে কাজ করে না। তুমিই বাবা।

831
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
আপনাকে দেখাতে হবে যে সে তা করে না
সে কে আপনার কাছ থেকে লুকাতে হবে।

832
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
সবাই ফাইটার পাইলট
আপনার মত সংবেদনশীল?

833
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
হ্যাঁ।

834
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
আমরা কি কথা বলতে পারি?

835
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
ঠিক আছে।

836
01:14:38,687 --> 01:14:44,067
ড্যাডি, আপনি যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসবেন তখন কল করুন
এবং আমার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

837
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
আমাদের ভবন নিরাপত্তা পুলিশ দ্বারা পাহারা দেওয়া হয়,

838
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
তাই 09:00 এ পৌঁছান
এবং সোজা গেটে এলো।

839
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
আপনি এখানে রিপোর্ট
এবং সন্ধ্যার আগে রামস্টেইনের উদ্দেশ্যে জাহাজে রওনা হয়।

840
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
হুয়াহ। ধন্যবাদ, স্যার।

841
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
এখনও থামবেন না, লেফটেন্যান্ট.

842
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
আমি রাষ্ট্রদূতের সাথে কথা বলেছি।

843
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমরা মঞ্জুর করতে পারি না
আপনার নাগরিক সহচর আশ্রয়।

844
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
অপেক্ষা করুন। তুমি বুঝবে না।

845
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
নিক ছাড়া আমি এখানে থাকতাম না।
আমি তাকে যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

846
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
আমি বুঝতে পারি, কিন্তু নিকোলাজ উস্তিনভ
একজন সাধারণ নাগরিক নন।

847
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
আপনি কি জানেন তিনি কেজিবি ছিলেন?

848
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
হ্যাঁ, তিনি আমাকে বলেছিলেন। কিন্তু সে থেমে গেল।

849
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
এটি একটি অত্যন্ত সংবেদনশীল মুহূর্ত
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যে সম্পর্কের ক্ষেত্রে।

850
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
আমরা যদি একজন কেজিবি এজেন্টকে অভয়ারণ্য দিই,
বর্তমান বা প্রাক্তন…

851
01:15:27,986 --> 01:15:31,490
আপনি মজা করতে হবে আছে.
লোকটি একটি বিশাল সম্পদ।

852
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
সোভিয়েত কৌশল সম্পর্কে একটি অন্তর্দৃষ্টি।
আপনার সুযোগ নেওয়া উচিত।

853
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
আমার হাত পিছনে পিছনে বাঁধা।
এটি সর্বোচ্চ স্তর থেকে আসে।

854
01:15:37,037 --> 01:15:42,084
আমি তাকে কি বলব?
তিনি আমার উপর আস্থা রেখেছিলেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।

855
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
আমি যদি তাকে এখানে পরিত্যাগ করি
আমরা কি তাদের চেয়ে ভালো না?

856
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
এটা খুব অভিশপ্ত.

857
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
আমি নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন
যে আপনি এখানে 09:00 এ

858
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
আমি আসছি।

859
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
এখন বেশি দূরে নয়।

860
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
আপনি, নিক, আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগে...

861
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
আমি... আমি কিছু খারাপ খবর পেয়েছি
দূতাবাস থেকে।

862
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
ওহ, এটা কি…
এটা কি একটি মৃত শেষ? কি?

863
01:16:26,503 --> 01:16:29,214
- এটা কি?
- আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।

864
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
নিক, তুমি কি আমাকে প্রবেশ করেছ?

865
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা ভেবেছিলে
এবং আমার মেয়ে নেকড়ে খেয়েছে।

866
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
এসো, নিক। না, না, না, না, নিক।

867
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
আপনি কি করেছেন?

868
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
আমাকে যেতে দাও! নমস্কার! হ্যালো, নিক!

869
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
এটা আমাদের চুক্তি ছিল না!

870
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
ভলকভ ডাউনলোড করুন। এটা অগ্রহণযোগ্য।

871
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
এটা কে দেখুন.

872
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
আপনার সিদ্ধান্ত কি এখন ভালো লাগছে?

873
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
জঘন্য মিথ্যাবাদী।
তুমি আমাকে এখান থেকে বের করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।

874
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
আমি তাদের বোঝাতে চেয়েছিলাম
যখন আমরা দূতাবাসে পৌঁছলাম।

875
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
আরো মিথ্যা! কেন বলনি?
যে তারা আমাকে আশ্রয় প্রত্যাখ্যান করেছে?

876
01:17:29,107 --> 01:17:31,860
-তাহলে আপনি আমাকে সেখানে তাড়িয়ে দিতেন না।
- তুমি... এক টুকরো বিষ্ঠা.

877
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
আমি শপথ করছি
যে আমি শুধু তোমাকে সেখানে রেখে যাচ্ছি না।

878
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
আমি এমন নই।

879
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
আমি জানি না তুমি কে

880
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
হ্যাঁ, আপনি যে জানেন. আমি একজন টপ গান।
ম্যাভেরিক তুমি আমাকে ভালোবাসো।

881
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
এটা একটা সিনেমা মাত্র। আমি এটা এখন জানি.

882
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
নিক…

883
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
ভদ্রলোক।

884
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
তুমি মিথ্যা বলেছ। তুমি বলেছিলে আমি মুক্তি পাব।

885
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
এবং আপনার উচিত. তোমাদের একজন হবে।

886
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- এটা কি?
- একটি স্বীকৃতি।

887
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
এটা আপনার নিয়োগ এখানে ছিল

888
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
ক্রেমলিন অনুপ্রবেশ করতে
এবং প্রেসিডেন্ট গর্বাচেভকে হত্যা করে।

889
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
এবং আপনার নিশ্চিত
যে তিনি আপনার কাছে এই মিশনটি প্রকাশ করেছেন।

890
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
তা সত্য নয়।

891
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
কিন্তু যদি যথেষ্ট লোক বিশ্বাস করে,
এই গ্লাসনোস্টের অবসান ঘটায়।

892
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
উন্মুক্ততা।

893
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
আমরা নিজেদের খোলা আছে শুধুমাত্র জিনিস
মতবিরোধ এবং বিশৃঙ্খলা হয়.

894
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
আপনি যখন স্বাক্ষর করেছেন
আপনি এখানে ভাল যত্ন নেওয়া হবে.

895
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
আরও সুবিধার সাথে একটি নতুন পরিচয়
এবং আপনি কল্পনা করতে পারেন তুলনায় বিলাসিতা.

896
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
আপনি, স্যার, একটি খারাপ মানুষ.
এবং এটি একটি জঘন্য প্রস্তাব।

897
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
আপনার দেশ আপনাকে ছাড় দিতে অস্বীকার করেছে
শত্রু লাইনের আড়াল থেকে

898
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- এবং তোমাকে তোমার ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দিলাম।
- আমি জানি আমি কিসের মধ্যে পড়েছিলাম।

899
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
আর তোমার বাবা?

900
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
তিনি কি জানেন তার সরকার তাকে হত্যা করেছে
এটার দায়িত্ব না নিয়ে?

901
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
কি বললেন?

902
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
আমরা আমাদের গবেষণা করি।

903
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
হ্যারল্ড কেলি।

904
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
দ্বারা নির্ণয় করা হয়
1983 সালে ম্যালিগন্যান্ট ফুসফুসের ক্যান্সার।

905
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
32 বছর ধরে কাজ করেছেন
সান দিয়েগোর শিপইয়ার্ডে

906
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
যেখানে তিনি উচ্চ ঘনত্বের সংস্পর্শে এসেছিলেন
প্রতিদিন অ্যাসবেস্টসের।

907
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
এই দোষ আমেরিকার কেন?

908
01:19:14,087 --> 01:19:18,425
তারা বিপদ জানত কিন্তু গোপন রাখত
কয়েক দশক ধরে টাকা বাঁচাতে।

909
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
আপনি কিভাবে তা জানতে পারেন?

910
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
এখানে শ্রেণীবদ্ধ একটি অনুলিপি
আপনার নৌমন্ত্রীর চিঠি

911
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
সেপ্টেম্বর 1956 তারিখে।

912
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
তিনি বলেন, আমরা আমাদের গবেষণা করি।

913
01:19:30,062 --> 01:19:35,859
জাতিগুলো মানুষের মতো।
বেঁচে থাকার জন্য যা করতে হয় তাই করে।

914
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
একটাই প্রশ্ন,
তুমি কি এটা করবে?

915
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
আমি…

916
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
আমি এখানে আসার আগে ভেবেছিলাম আমি জানি
কি ছিল এই দেশ।

917
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
কিন্তু এমন কিছু ছিল যা আমি জানতাম না।

918
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
আমি জানতাম না
যে এখানে ভালো মানুষ ছিল।

919
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
যারা তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে থাকে
অপরিচিত কাউকে সাহায্য করতে।

920
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
তাই, না, আমি যাচ্ছি না...
আমি স্বাক্ষর করতে যাচ্ছি না.

921
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
আমার দেশের জন্য নয়, আপনার জন্য।

922
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
আর তুমি, কমরেড?

923
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
আপনি আপনার আনুগত্য প্রমাণ করেছেন
তাকে নির্দিষ্ট করে।

924
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
আপনি চূড়ান্ত পদক্ষেপ নিতে ইচ্ছুক
আপনার দেশের জন্য?

925
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
আপনার পরিবারের জন্য?

926
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
আনুগত্য কি?

927
01:20:32,791 --> 01:20:36,628
বোকাদের জন্য একটি ব্যায়াম।
USA. রাশিয়া। এটা শুধু বাজে কথা.

928
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
আমরা যা আছি আমরা কেউই এড়াতে পারি না।

929
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
যদি এটি আমাকে এবং আমার পরিবারকে রক্ষা করে,
আমি তোমার কাগজে লিখি।

930
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
নড.

931
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
এটা কি ব্যাপার?

932
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
চমৎকার।

933
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
আপনার কেজিবি প্রশিক্ষণ আপনাকে ভাল শিখিয়েছে।

934
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
আমার প্রশিক্ষণ আমাকে শিখিয়েছে
বন্দীকে কখনো ধারালো বস্তু না দেওয়া।

935
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
অভিশাপ. আমি জানতাম এটা নম ছিল.

936
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- আপনি কি জানেন?
- না, কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

937
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- আমি তোমাকে এখনো মাফ করিনি।
- একই. কেন আমরা তাদের প্রয়োজন?

938
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
আমরা বেঁচে থাকলে তারা এটা দেখবে
যে তিনি না.

939
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- আপনি এই জন্য প্রস্তুত?
- না।

940
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
আমরা কোথায়?

941
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
একটি গোপন কেজিবি সুবিধা।
কম আনুষ্ঠানিক জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ব্যবহার করুন।

942
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
তাহলে কি ভলকভ নিজে থেকে অভিনয় করলেন?

943
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
কিছু পুরুষের নিজস্ব উদ্দেশ্য আছে।
কিন্তু আপনার এটা জানা উচিত।

944
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
তুমিই তো নির্যাতন পুলিশ ডেকেছিলে।

945
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
শোন!

946
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
থাক! থাক!

947
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- আমরা কি দূতাবাসে যাব?
- এলাকাটি কেজিবিতে পূর্ণ।

948
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
দেশ ছাড়তে হবে।
নিকটতম বিমানবন্দর কোথায়?

949
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
শেরেমেতেভো। এখান থেকে প্রায় 12 কিমি।

950
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমাদের একটা গাড়ি দরকার।

951
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
তারা একটি গাড়ি থামাতে পারে।
আমাদের আরও বড় কিছু দরকার।

952
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- একটি সাঁজোয়া গাড়ি?
- তারা এটা শেল করতে পারে.

953
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
তারা যে কোন কিছুর গোলাগুলি করতে পারে।

954
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
শুধু কিছু নয়।

955
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
না.

956
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
আমি এটা সন্দেহ
যে তারা পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করছে।

957
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- সন্দেহ?
- হ্যালো!

958
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- কি বললে?
- যে সে আমার বাচ্চার উপর ছুটে গিয়েছিল।

959
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
এটা শুধু আপনার মাথায় পপ?
বাচ্চাদের নিয়ে এত আচ্ছন্ন কেন?

960
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
নমস্কার!

961
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
ওহ, ঈশ্বর।

962
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
গাড়ি থেকে নামুন!

963
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
আমি প্রতিটি ডিভাইস চাই
কার্ট অনুসরণ করে।

964
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
তাদের উপর কেউ গুলি করতে পারবে না!

965
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- তুমি এটা দেখছ, তাই না?
- দেখছি।

966
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
বাস, বাস, বাস, বাস, বাস!

967
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
হয়তো আমাদের বাতাস পরিষ্কার করা উচিত।

968
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
পরিষ্কার করার কি আছে, ট্রয়?

969
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
আমি আপনার জন্য সবকিছু ঝুঁকি
এবং আপনি আমার পিছনে প্রস্রাব.

970
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
মজার, কারণ আমি মনে করি আমি মনে করি
আপনার প্রস্রাব আমার পিছনে চলমান.

971
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
আমি তোমার কাছে আশ্রয় চেয়েছিলাম, তারা বলল না,
আপনি আমাকে একটি অন্ধকূপ মধ্যে নিক্ষেপ.

972
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনার দেশ আমাদের রক্ষা করবে।

973
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
এটা সক্রিয় আউট
যে আমার দেশ নিখুঁত নয়।

974
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
আমার বাবা তাদের কাছে কিছুই মানেননি,
এবং আমরা না.

975
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
যদি আমি হতে যাচ্ছি…

976
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
আমি যদি নিজের সাথে সম্পূর্ণ সৎ হই,

977
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
তাই হয়তো ভাবছিলাম
বাড়িতে আসতে

978
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
হয়তো আমি স্বার্থপর লোক।

979
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
অন্তত বলতে পারতাম,
কারণ তুমি আমার বন্ধু।

980
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
আর বন্ধুরা সেটাই করে।

981
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
সাবধান।

982
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
ঠিক আছে, আপনি জানতে চান
আমাকে কেন ঘাতক বলা হয়?

983
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
একটি চিহ্ন হিসাবে আমি করেছি
আমার প্রথম হ্যাঙ্গার অবতরণ এবং আমি...

984
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
আমি নিজেকে নিয়ে বেশ গর্বিত ছিলাম।

985
01:26:55,174 --> 01:26:59,052
তাই না তাকিয়েই বিমান থেকে নেমে পড়লাম,

986
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
এবং আমি আমার পাছা উপর ফ্ল্যাট পড়ে
একটি ডেক হ্যাচ নিচে.

987
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
কয়েক জন টায়ার শ্রমিক আমাকে সাহায্য করেছিল।

988
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
দেখতে দেখতে চারিদিকে তাকালাম
যদি অন্য কেউ দেখে থাকে এবং...

989
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
আবার ফ্যানিমেজ করলাম।

990
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
আমি আমার পাছার উপর ফ্ল্যাট পড়ে
একই হ্যাচ নিচে.

991
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
আমি বুঝতে পারছি না।

992
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
আমি আমার পাছার উপর ফ্ল্যাট পড়ে. "এ্যাস ইন।"

993
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
দুবার। বুঝলে?

994
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
"গাধা, গাধা, মধ্যে।"

995
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
তাই বিব্রতকর।

996
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
মোদ্দা কথা, আমি তোমাকে কখনো বলিনি
বহরের বাইরের কারো জন্য।

997
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
কিন্তু আমি এখন ইশারা হিসেবে বলছি।

998
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
একটি অঙ্গভঙ্গি?

999
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
বিশ্বাসের বাইরে।

1000
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
বিশ্বাস করুন যে আমি না
কাউকে বলে আপনি নিজেকে অপমান করেছেন?

1001
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
হ্যাঁ।

1002
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
আপনি আবার একটি লিভার টান চেষ্টা করছেন?

1003
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
আমি প্রশংসা করি
যে তুমি তোমার গোপন কথা বলেছ,

1004
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.

1005
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
আপনি এটি সুসংহতভাবে বলতে পারেন।

1006
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-ass-in.

1007
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
ঘাতক।

1008
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
আমাদের বোমা সেখানে যাবে না।

1009
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- প্রাইভেট জেট কোথায়?
- তারা ভনুকোভো থেকে চলে গেছে।

1010
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
এটা কোথায় অবস্থিত?

1011
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
এখান থেকে এক ঘন্টা।

1012
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
তাহলে আমরা বাণিজ্যিকভাবে উড়তে পারব।

1013
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
আমার বাচ্চা সেখানে আছে!
আমার বাচ্চা সেখানে আছে!

1014
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
হে আল্লাহ!

1015
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
ঈশ্বর!

1016
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
আমাকে অনুসরণ করুন!

1017
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- কেন এমন করলে?
- মানে কি?

1018
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- তোমার জন্য একটা বুলেট নিয়েছি।
- তুমি নিলে না।

1019
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
আপনি এটা শেয়ার করেছেন.
আপনি আপনার হাত দিয়ে একটি গুলি থামাতে পারবেন না.

1020
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
আমি এখন এটা জানি. এবং আমি তখন এটি জানতাম।

1021
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
কেবিনের দরজা পর্যন্ত ড্রাইভ করুন।

1022
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
কাছাকাছি !

1023
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
আপনি কি দরজা বন্ধ করবেন, দয়া করে?

1024
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
তারা কি দোস্ত বেতন?

1025
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
নমস্কার!

1026
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
তুমি মরে গেলে,

1027
01:31:40,417 --> 01:31:43,795
আমি তোমার মেয়েকে খুঁজছি
এবং তাকেও হত্যা করে!

1028
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
আপনি একটি বিশ্বাসঘাতক এবং একটি বোকা!

1029
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
না, ভলকভ।

1030
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
আমি তোমাকে পিষ্ট করতে হবে.

1031
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
সে কি বলেছে?

1032
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
আমি মনে করি না এটি তাকে হত্যা করেছে।

1033
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
প্লেন কে ওড়ে?

1034
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
আমি এটি অটোপাইলটে রেখেছি।

1035
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
আমি এটা কিছু উপর রাখা.

1036
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
ফিনল্যান্ড কতদূর?

1037
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
অনেক দূর।

1038
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
এয়ারস্পিড ইঞ্জিনের সাথে মিলিয়ে গেল।

1039
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
ফিনল্যান্ডের জন্য জ্বালানি পর্যাপ্ত নয়।

1040
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- আমরা কতদূর যাব?
- বাল্টিক সাগরের ওপারে কোথাও।

1041
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
অথবা যদি আমরা কার্ল ভিনসন খুঁজে পেতে পারি।

1042
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
এই লোকটি কে, ভিনসন?
তিনি কিভাবে আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

1043
01:32:41,478 --> 01:32:45,274
সে মানুষ নয়। তিনি একজন মানুষ ছিলেন।
এখন তিনি একজন বিমানবাহী রণতরী।

1044
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
এত বড় প্লেন কি জাহাজে ল্যান্ড করতে পারে?

1045
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
প্রযুক্তিগতভাবে, না। কিন্তু শারীরিকভাবে,

1046
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
সম্ভবত না

1047
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
ক্যাপ্টেন, TAO.
অজ্ঞাত বিমান, কোর্স 110,

1048
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
32 কিলোমিটার, 1,500 মিটার।

1049
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- সামরিক?
- না, স্যার।

1050
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- একটি যাত্রীবাহী বিমান।
- তাদের নজরদারিতে রাখুন।

1051
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
অজ্ঞাত বিমান, কোর্স 285,

1052
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
আপনি একটি আমেরিকান যুদ্ধজাহাজের কাছে আসছেন
আন্তর্জাতিক জলসীমায়।

1053
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
নিজেকে চিহ্নিত করুন এবং আপনার উদ্দেশ্যগুলি বলুন।

1054
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
ইনি লেফটেন্যান্ট ট্রয় কেলি
মার্কিন নৌবাহিনীতে।

1055
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
আমরা প্রয়োজন মধ্যে
এবং আগমনে অবতরণ অনুরোধ.

1056
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
অজ্ঞাত বিমান, অবিলম্বে গতি পরিবর্তন করুন,

1057
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
বা ঝুঁকি প্রতিরক্ষামূলক ব্যবস্থা।

1058
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- আপনি জারজ.
- কি?

1059
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
আমরা তাদের কথা শুনি, কিন্তু তারা আমাদের কথা শোনে না।

1060
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
চলুন একটি ছবি পেতে. পাঁচের মধ্যে প্রস্থান।

1061
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
আমরা যদি যোগাযোগ করতে না পারি,
তারা ধরে নেয় আমরা শত্রু

1062
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
এবং আমাদের পিছনে গুলি করার চেষ্টা করে।

1063
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
না, আমি এটা ঠিক করতে পারি।
আমরা কত সময় আছে?

1064
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
যতক্ষণ তোমার প্রয়োজন,
যতক্ষণ না আমরা গুলিবিদ্ধ হই।

1065
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
স্কুপ এয়ার, কোর্স পরিবর্তন করুন
অবিলম্বে এবং নিশ্চিত করুন।

1066
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- কেমন চলছে?
- এটা আমার অপেশাদার রেডিওর চেয়েও কৌশলী।

1067
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
ক্যাপ্টেন, এটা ছিল ইন্টারপোলের সতর্কতা।

1068
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
একটি বাণিজ্যিক ATR 42 অস্ত্রধারীরা চুরি করেছে
এক ঘন্টা আগে Sheremetevo এ.

1069
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, প্রস্তুতির স্তর এক, সমস্ত প্লেন।

1070
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- তারা পিছু হটছে।
- এটা ভালো।

1071
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
এটা খারাপ. তারা পথ থেকে সরে যায়।

1072
01:34:25,207 --> 01:34:28,502
141 কে শত্রু হিসাবে মনোনীত করে।
সমস্ত খাবার নির্দেশিত.

1073
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
ফায়ার করার অনুমতির অপেক্ষায়।

1074
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- পারমিট অনুদান...
- পুনরাবৃত্তি। এটি লেফটেন্যান্ট ট্রয় কেলি…

1075
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- উপেক্ষা করুন।
- 7741. আমি যুদ্ধে নিখোঁজ ছিলাম। তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

1076
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
আবার স্বাগতম, লেফটেন্যান্ট।

1077
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
মেডে ! মেডে ! মেডে !

1078
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
আমরা ন্যূনতম জ্বালানির নিচে নেমে এসেছি।
জরুরি অবতরণের অনুরোধ করুন। চলো।

1079
01:34:49,064 --> 01:34:52,150
তাতে? একটি লেজ হুক ছাড়া? সে পাগল।

1080
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ATR-42 এর ডানার বিস্তার কত?

1081
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
পঁচিশ মিটার, স্যার।

1082
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
এটা টাইট হবে, কিন্তু এটা কাজ করবে.

1083
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
এই ক্যাপ্টেন।

1084
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
ফ্লাইট ডেক, জরুরি অবতরণের জন্য জায়গা তৈরি করুন।

1085
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
সামনে পুরো গতি।

1086
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, অবতরণের জন্য সাফ করা হয়েছে।

1087
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
অভিনন্দন, ট্রয়.

1088
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

1089
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারি।

1090
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
ক্যাপ্টেন, আমার তোমার সাহায্য দরকার
আমি অবতরণ করার আগে

1091
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
অবশ্যই।

1092
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
আমার স্থায়ী আশ্রয়ের অবস্থা দরকার
একজন সোভিয়েত নাগরিক, নিকোলাই উস্তিনভ।

1093
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
কি?

1094
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
এটা দেওয়ার ক্ষমতা আমার নেই।

1095
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
তারপর আপনি কাউকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে যা আছে।

1096
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
তুমি কি এটা শুনতে পাচ্ছ?

1097
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
আমরা 20 কিলো জ্বালানীতে নেমে এসেছি।

1098
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
আমি বুঝতে পারছি না।
আপনার অবতরণের অনুমতি আছে।

1099
01:35:57,966 --> 01:36:03,055
এবং আমি সম্মানজনকভাবে অবতরণ প্রত্যাখ্যান করি
যতক্ষণ না আমি যা চেয়েছি তা পাই। পনের কিলো।

1100
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
সে একেবারেই পাগল।

1101
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
এবং একজন আমেরিকান যিনি কর্মে নিখোঁজ ছিলেন।

1102
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Meadows কল.

1103
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
স্মার্ট।

1104
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
কেন এমন করছেন?

1105
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
কারণ দাঁড়ানোর একমাত্র উপায়
আমার দেশ এর বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে হবে।

1106
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
ধন্যবাদ

1107
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
আমাদের জ্বালানি শেষ, ক্যাপ্টেন.

1108
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
কেলি, এই কারেন মেডোজ
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে।

1109
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
কনসাল জেনারেল হেনেসি
আপনার অবস্থা আমাকে অবহিত করেছেন।

1110
01:36:43,971 --> 01:36:49,017
তোমার জানা উচিত যে আমি পছন্দ করি না
চাপতে হবে, বিশেষ করে 05:00 এ।

1111
01:36:49,101 --> 01:36:52,396
- বুঝেছি ম্যাডাম। তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত।
- কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতিতে

1112
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আপনার আশ্রয়ের আবেদন মঞ্জুর করি।

1113
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আপনার সেবার জন্য, লেফটেন্যান্ট।

1114
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
এখন সেই অভিশপ্ত বিমানটি অবতরণ করুন।

1115
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
তুমি আমার জন্য তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ।

1116
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
টাইপ একটি অতিরিক্ত জ্বালানী ট্যাঙ্ক আছে।

1117
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
উইং ফ্ল্যাপ 30.

1118
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
ইঞ্জিনের গতি সর্বোচ্চ। সঠিক ঢাল, সোজা উপর.

1119
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
এটা আমি সেখানে ছিলাম মত
আমার প্রিয় মুভিতে।

1120
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- তুমি, ট্রয়.
- হ্যাঁ?

1121
01:38:12,893 --> 01:38:16,647
- আপনাকে আমার সেকেন্ড ইন কমান্ড হতে স্বাগত জানাই যখন...
- না, না, না। এটা কি? না.

1122
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
না. সেরকম কিছু না.

1123
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
আমি দেখছি।

1124
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
এটি একটি মহান সম্মান হয়েছে
এই জাতির সেবা করতে

1125
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
এবং নৌ নীতিকে সমুন্নত রাখতে,
অ sibi sed patriae.

1126
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
নিজের জন্য নয় দেশের জন্য।

1127
01:38:40,420 --> 01:38:44,675
আর তাই আমার উপর পূর্ণ আস্থা আছে
যা এই সংস্থা প্রকাশ্যে স্বীকার করে

1128
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
সরকারের কার্সিনোজেন ব্যবহার
সামরিক নির্মাণ উপকরণ।

1129
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
উপরন্তু, আমি আপনাকে প্রতিষ্ঠা করতে বলছি
একটি ক্ষতিপূরণ কমিটি

1130
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
ভাল নাগরিকদের প্রতিস্থাপন করতে,
আমার বাবা সহ,

1131
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
যারা নিজেদের কল্যাণে আত্মত্যাগ করেছেন
আমাদের রক্ষা করার জন্য

1132
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।

1133
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
দেশ আপনার কাছে কৃতজ্ঞতার ঋণী

1134
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
এবং আমরা আপনার অনুরোধ গ্রহণ করব
গুরুতর বিবেচনার অধীনে।

1135
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
দুঃখিত।

1136
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
একটি ছোট কৌশল আমি শিখেছি
রাশিয়ান স্কাউটদের।

1137
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
আমি সম্ভবত এই উল্লেখ করা উচিত ছিল.

1138
01:39:26,258 --> 01:39:30,762
একটি শ্রেণীবদ্ধ চিঠির একটি অনুলিপি
1956 সালে নৌবাহিনীর সচিব কর্তৃক প্রেরিত,

1139
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
যা স্বাস্থ্য ঝুঁকি স্বীকার করে
শিপইয়ার্ড কর্মীদের জন্য অ্যাসবেস্টস।

1140
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
আমি কোথাও অরিজিনাল আছে.
আমি ঠিক কোথায় মনে নেই.

1141
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
যাইহোক, এটা খুবই জঘন্য।
খুব জঘন্য।

1142
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
ব্রাভো।

1143
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
নাগাল? আপনার বিগ ম্যাকের স্বাদ কেমন?
এটা সব আপনি জন্য আশা করা হয়?

1144
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
এর স্বাদ আমেরিকার মতো।

1145
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?

1146
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
ভোরবেলায়।

1147
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
আমি লিবার্টি বেলে লাঞ্চ করতে চাই।

1148
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
এটা সবার স্বপ্ন।

1149
01:40:04,338 --> 01:40:06,590
- সে একজন সুন্দরী।
- সে.

1150
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
আপনি কি কয়েক মাস ছিল না
সংরক্ষিত ছেড়ে?

1151
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
আমার সামান্য প্র্যাঙ্ক পরে, তারা পারে
আমাকে স্থায়ী অনুপস্থিতির ছুটি দিয়েছেন।

1152
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
তাহলে আমার সাথে আসো না কেন?

1153
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
রান্নাঘরের টেবিলটি ভাঁজ করা যেতে পারে
একটি অতিরিক্ত বিছানার জন্য।

1154
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
গাড়ির ফোন আছে
যাতে আমি আনার সাথে যোগাযোগ রাখতে পারি।

1155
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
আমার একটা ক্যাসেট প্লেয়ার আছে।

1156
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- আমি প্রত্যাখ্যান করি।
- বুঝেছি।

1157
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
কিন্তু আপনি দেশ অন্বেষণ করা উচিত নয়
যে রক্ষা করার জন্য তুমি এত কঠিন লড়াই করেছিলে?

1158
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
আমি জানি না

1159
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
আসুন, লে.

1160
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
আরও একটি অ্যাডভেঞ্চার।

1161
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
আমাকে পান করতে দাও
আমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে।

1162
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
অবশ্যই।

1163
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
আমি মনে করি আপনি আমার সাথে মজা করছেন.

1164
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
সাবটাইটেল: ক্রিস্টিনা ডনেলান